Be Ready! - 水樹奈々
詞：矢吹俊郎
曲：矢吹俊郎
見慣れた街捨てて
抛弃看惯了的城市
飛び出したあの日
飞奔而出的那天
優柔不断なら
若是优柔寡断
出来なかったはず
应该是做不到的
生意気なポーズで
以狂妄的姿势
背伸びしたりして
踮起脚尖努力
語り明かしたのも
彻夜畅谈
意味を持っていた
也有它的意义
思い出せたのは
能够想起的
瞳にうつった
是那映照在眼眸中的
感動的な夢 be ready
让人感动的梦，准备好
振り返れば熱くなる
回顾让人变得热血起来
負けられないね
我不可能输的
目覚めた人はいつでも
觉醒的人不管什么时候
気持ち込めた生き方で
都会以诚挚的生活方式
道なき道を行く
行走在没有路的路上
歪んだ世間気にしない
不在意扭曲的世道
ひとつひとつを
不去一一纠结
深くとらえる事などないさ
发生的每一件事
あこがれだけ抱いて
只怀抱憧憬
幻集めて
收集幻想
前途多難だよと
就算有人告诫说
言われてしまえば
前途多难
小さな悲劇でも
就算是小小的悲剧
切なさ膨らみ
落寞的心情膨胀
張り詰めた空気で
在紧张的空气里
全て消えそうな
似乎全部都要消失的现在
今は悩んでも
即便烦恼
鏡にうつした
映照在镜子里的
背中にはあの夢 be ready
背负的那个梦想，准备好
浮かんでは消えてしまう
还是浮浮沉沉
忘れていたね
已经忘记了
ナキゴト言わなくていい
可以不必哭诉
思い通り生きる道
随心所欲生存的道路
自分で決めた事
自己决定的事情
少しずつ加速すれば
如果一点一点地加速
凍えた指も
冻僵的手指
春に溶けると願ってみようよ
也可以祈祷融化在春天里
あの時まで
直到那个时候来临之前
何もなかった
什么都没有
目覚めた人はいつでも
觉醒的人不管什么时候
気持ち込めた生き方で
都会以诚挚的生活方式
道なき道を行く
行走在没有路的路上
歪んだ世間気にしない
不在意扭曲的世道
ひとつひとつを
不去一一纠结
深くとらえる事などないさ
发生的每一件事