Glorious Break-(动漫《战姬绝唱GX》插曲) - 水樹奈々
词：しほり
曲：上松範康
今天に問い掛ける願い
此刻问上苍可闻此愿
もうひとふりの力を下さい
且赐我绝地反击之力
背負う覚悟は胸に在るか
所背负的觉悟仍深藏于心吗
力とは何か
所谓的力量究竟是什么
Reason why I can fight
我究竟是为何浴血奋战
ぬくもりより孤独が相応しい
比起温暖孤独更适合我
そう言い聞かせ心を殺しては
以此自我安慰抹杀真心
偽りの「強さ」に縋っていた
一味依附着虚伪的“强大”
涙を重ねる度
日积月累的泪
証明される現実は
反复证明现实
何処までも残酷な結末
不论到何地 都是残酷结局
Desperate
绝望
抗えずに捻れてゆく祈りは
无力抗争而日渐扭曲的
答えを求め狂い咽ぶように
祈愿渴求答案疯狂呜咽
闇の果てへ叫ぶ
向黑暗的尽头嘶声呐喊
今天に問い掛ける願い
此刻问上苍可闻此愿
もうひとふりの力を下さい
且赐我绝地反击之力
求めてはいけないと
那是我永生不可渴求之物
拒みながら伸ばすこの手は
心生拒绝却仍竭力伸出手
何度傷ついても
不管再受多少次伤
Glorious break
辉煌的突破
衝動抱いて輝き放とう
也要拥抱冲动耀放异彩
「正義」を纏いながら
身披“正义”
傷つけ罪を数え
伤害众人 细数曾犯下的罪
底無き深淵で
在深不见底的深渊
悪夢に侵され続けていた
恶梦始终侵蚀着我
信じて裏切られて
坚信不疑却遭叛离
想い出は血塗られて
往昔回忆遍染鲜血
逆流した切望が牙を立てる
逆流切盼獠牙渐现
Misery
痛苦
いつからだろう
是从何时开始的呢
理由さえ燃え尽きた
连理由也燃为灰烬
全てを壊すことで
摧毁一切
救われるものなどない
根本无法拯救什么
だから
故而
どうか示してほしい
我恳请上苍明示
切なる歌は誰かに
这悲切哀歌是否
届いているのか
飘进了谁人的心底
慟哭に震える魂
颤抖着恸哭的灵魂
無力さ思い知って
深痛彻悟自身无力
凛と貫く勇気を
凛然贯穿万物的勇气
Glorious break
辉煌的突破
ありのままに自分らしく
耿介不阿 回归真我
「真実の強さ」とは何か
“真正的强大”究竟为何
望んだモノは何か
你所期盼的东西是什么
脈打つ生命反応目醒めよ
复苏的生命脉动觉醒吧
決死の息吹で
于此视死如归的气息间
今天に問い掛ける願い
此刻问上苍可闻此愿
もうひとふりの力を下さい
且赐我绝地反击之力
背負う覚悟は胸に在るか
所背负的觉悟仍深藏于心吗
怖れず立ち向かうか
还能够无所畏惧迎难而上吗
いざ折れぬ闘志で
只需凭借不屈的斗志
Glorious break
辉煌的突破
暁の空へ羽撃くだけ
振翅飞往那片拂晓天空
それがreason why I can fight
那就是我不懈奋战的原因