Beyond The Blade-水樹奈々
詞：上松範康
曲：藤田淳平
罪…滅…狂…獄…絶…刀
罪…灭…狂…狱…绝…刀
悪…行…即…瞬…殺
恶…行…即…瞬…杀
邪鬼の遠吠えの残音が
邪鬼嗥鸣靡靡残音
月下に呻き狂う
月下交织狂乱哼吟
今宵の我が牙の
同情今宵
切れ味に同情する
吾牙之利
其方の戒名に記す字を
标记那方作为之字
どう掘るか？明示せよ
如何方能挖掘一空 还请清楚明示
断末魔の辞世の句は
临终前的辞世之句
嗚呼…是非もなし
啊…亦无是非对错
所詮はケモノと変わらぬのか？
终归摆脱不掉怪物之名吗
錆に折れゆくのか？
仍要自食恶果就此逝去吗
迷い惑い尽きぬ日々よ
迷惑永恒无尽的岁月啊
されど今は
然此刻当务之急
外道に哀の一閃を
应在挥刃斩邪教 哀之一闪
「悪、行、即、瞬、殺」
"恶 行 即 瞬 杀"
餓狼の光る牙は自らをも
饿狼暗夜闪烁的獠牙就像是
壊し滅す諸刃のよう
一把连自身亦摧毁的双刃剑
歯軋りながら血を噴く事も
磨砺獠牙恐会伤及自身
知りえて尚も喰う
深谙其理亦要噬尽万恶
剣は剣としか呼べぬのか？
剑只能称之为剑吗
違う、友は翼と呼ぶ
非也 友人亦称羽翼
…我が名は
…吾之名乃
『夢を羽撃く者』也
"驱梦者"也
静かに瞳閉じ粛也て
轻闭双眼 万籁俱寂
鞘に刃を仕舞う
刃藏于鞘
極意の真打ちに
蕴奥的最后一击
死も知らず眠りなさい
尚不知死为何物的你请安息吧
鬼子と呼ばれても仕方ない
就算他人唤我鬼子也无可奈何
残虐なる斬でも
再残虐地斩裂
千切れやしない
也斩不碎
運命の鉄鎖
命运铁链
また…背負って
唯有再度 背负在身
過去は今を生む想い出と
过去是衍生此刻的回忆
信じられずにいた
一直不曾相信那种鬼话
背を押す声強く伝う
推动我前行的声音 紧紧攀附在身
聞きたかった
一直渴望倾听的是
温もりが嗚呼…涙を
昔日的温暖啊啊…化作了泪水
「…弱さを今だけは」
"…软弱仅存当下此刻"
今日に折れて死んでも
哪怕败于今日不幸丧命
明日にこそ
但求明日能
人と在りて歌うために
回归于人放声高歌
我が歌う場所は
快明白吾所高歌之地
戰場の地だけじゃないと知れ
并不仅有硝烟弥漫的战场
一番聴いて欲しかった声
最渴望你倾听的声音
届け響け天地を越え
传递吧 回响吧 跨越天地
…我が命は
…吾之命乃
「夢を防人る事」也
"梦之驻防"也
罪…滅…狂…獄…絶…刀
罪…灭…狂…狱…绝…刀
悪…行…即…瞬…殺
恶…行…即…瞬…杀
天上天下唯牙独尊
天上天下唯牙独尊
今の我に
此刻的我
何も斬れぬものはない
世间万物 皆可斩裂
「悪、行、即、瞬、殺」
"恶、行、即、瞬、杀"
餓狼の光る牙は自らをも
饿狼暗夜闪烁的獠牙就像是
壊し滅す諸刃のよう
一把连自身亦摧毁的双刃剑
ただ生きとし生けるものならば
若是为生灵万物
過去だって飛び立てる
就连过去亦能飞往
剣は剣としか呼べぬのか？
剑只能称之为剑吗
違う、友は翼と呼ぶ
非也 友人亦称羽翼
…我が名は
…吾之名乃
『夢を羽撃く者』也
"驱梦者"也