月煌ノ剣 - 水樹奈々
(諸行無常 Ya, Ya-ha-ye 是生滅走)
诸行无常,有生寂灭
(生滅滅已 Ya, Ya-ha-ye 寂滅為楽)
寂灭为乐,天羽羽斩
(アメノハバキリYae- Ya-ha-ye-ie)
呀 呀哈耶
一つ目の太刀 稲光より 最速なる風の如く
第一把长刀,宛如比闪电更快的风
二つめの太刀 無の境地なれば 林の如し
第二把长刀,宛如无的境地之林
百鬼夜行を恐るるは
畏惧百鬼夜行
己が未熟の水鏡
是因自己并未成熟
我がやらずて誰がやる
我不入地狱,谁入地狱
目覚めよ…蒼き破邪なる無双
觉醒吧,青色破邪
幾千、幾万、幾億の命
手握挥舞几千,几万,几亿的生命
すべてを握りしめ振り翳す
其背脊亦
その背も凍りつく断破の一閃
是冰冻的段破
散る覚悟はあるか?
有凋谢的觉悟吗
今宵の夜空は刃の切っ先と
就连今夜如同刀锋一般的三日月
よく似た三日月が香しい
也散发出香气
伊座、尋常に…我がつるぎの火に
异常，我剑上的火焰
消え果てよ
也完全消失
三つめの太刀 怒りの焔
第三把太刀，宛如我的怒火
永久に消えぬ烈火の如く
如火焰般摇曳不灭
四つめの太刀 動じぬこヽろは 御山の如し
第四把太刀，是我毫不动摇的决心，像是御山之力
二度と泣かぬと決めたのだ
血流成河是一种修行
流すものは血潮でいい
因为至少已经决定好了不再哭泣
防人の歌は 風林火山
防人之歌，风林火山
念仏はもう唱え終わったか…?
想依赖佛祖，哭诉完了吗
笑止千万な戯れ言と共に
与天下最滑稽的戏谑一起
木っ端微塵に懺悔なさい
在失败之中忏悔吧！
せめて最後は武士と生きて
最后的武士生涯
美しく地獄へ
美丽的地狱
逆に問わせなさい 貴殿の胸には
问问你在死之前
譲れない「何か」は在るのか?
还要留下什么东西
伊座、尋常に…涅槃の旅に
异常，我的涅盘
浄化せよ
也净化吧
諸行…無常…
诸行,无常
幾千、幾万、幾億の命
手握
すべてを握りしめ振り翳す
那几千几万几亿之命
その背も凍りつく断破の一閃
脊梁被冰冻住段段破裂
散る覚悟はあるか?
有做好成为散华的觉悟吗
今宵の夜空は刃の切っ先と
就连今夜如同刀锋一般的三日月
よく似た三日月が香しい
也散发出香气
伊座、尋常に…風鳴る翼
异常，吾剑之翼
さあ往かん
也完全消失