绝休绝命(穷途末路) - 山口百恵
词：阿木燿子
曲：宇崎龙童
别れて欲しいの 彼と
希望你跟他分手
そんな事は出来ないわ
我做不到啊
爱しているのよ 彼を
我爱着他啊
それは私も同じ事
我也是一样
夕暮れ迫るカフェテラス
黄昏迫近的咖啡店
その人は白いハンカチを啮む
她咬着白手绢
药指には银色に
无名指上
辉く指轮が私を弹いてる
闪着银光的戒指让我退却
そこへ彼 迟れて来た彼
他来了 迟到的他
ふたりとも 落ちついてって言ったわ
两个人都镇静了下来
三人模样の绝体绝命
三个人 穷途末路
さあさあ さあさあ
来吧 来吧
はっきりカタをつけてよ
好好算一算账
はっきりカタをつけてよ
好好算一算账
はっきりカタをつけてよ
好好算一算账
やってられないわ
不会让你继续这样
その人と私のどちらを选ぶの
她和我你会选谁呢
一轮差しの蔷薇の花
相差一轮的蔷薇花
その人はずらし泪を隐すの
她隐忍着泪水
チラリと视く唇は
我看了一眼你的嘴唇
コーヒーカップと一绪に震えてる
咖啡杯一起颤动
そこへ彼 话しかける彼
坐在那里的他 开始说话的他
二人共 爱してるって言ったわ
他说两个人我都爱着
人间模样の绝体绝命
人模人样 穷途末路
さあさあ さあさあ
来吧 来吧
すっかりカタはついたわ
好好算一算账
すっかりカタはついたわ
好好算一算账
すっかりカタはついたわ
好好算一算账
やってられないわ
不会让你继续这样
その人の泪の深さに负けたの
我输给了她的眼泪
Bye bye bye bye やってられないわ
再见 再见 不会让你继续这样
Bye bye bye bye やってられないわ
再见 再见 不会让你继续这样