木洩れ日 - 山口百惠
1枚の木の葉のそよぎに
一片树叶沙沙作响
耳をそばだてれば
如果侧耳倾听的话
風と一緒にあなたが
你就会明白
通り過ぎたのがわかる
它和风一起越过
追いかけましょうか
一起去追寻吧
足跡を辿り
追寻着足迹
それとも聞こえぬ振りで
还是说俯首向那
俯きましょうか
微不可闻的振动
あなたの心は閉ざされた
你的心被紧锁着
深い森のように
如深远的森林一般
一筋の木洩れ日さえも
就连那从树枝间泻下的一线阳光
遮ぎってしまうのよ
也遮挡住了哟
寝返えりを打つたびごとに
每一次翻身的时候
目を覚して見れば
睁开眼睛看的话
夢と一緒にあなたが
就会发现你和梦一起
そっと消えたのがわかる
突然消失了
掴まえましょうか
能抓住吗
先き廻りをして
捷足先登
それともまどろみの中
还是说在打盹的时候
呼んでみましょうか
试着去呼唤
私の心は迷い道
我的心好像迷路了
暗い森の中で
在黑暗的森林中
一筋の木洩れ日さえも
就连那从树枝间泻下的一线阳光
見ることができないの
也无法看到
掴まえましょうか
能抓住吗
先き廻りをして
捷足先登
それともまどろみの中
还是说在打盹的时候
呼んでみましょうか
试着去呼唤