あやつり人形館 - 山口百恵
词：阿木燿子
曲：宇崎竜童
ひっそりとしたたたずまい
默默站立的样子
街から遠い森の中
从街道到遥远的森林
黒いマントの魔法使いも
使用黑色斗篷的魔法
見のがしそうな小さな窓
视而不见的小窗户
カーテンだけがゆれてます
只有窗帘在摇晃
あー あなた早く帰ってきて
啊，你早点回来吧
あー そして私を動して
啊， 动一动我吧
あやつり人形の悲しみは
人偶的悲伤
一人で泣きも笑いもできないこと
自己不能哭也不能笑
私の住まいは
我的住处是
住所もなく
没有住处
灯もなく
没有灯
荒れはてている
一片荒芜
あやつり人形館
人偶馆
吹きぬけてゆく風の中
摇曳在风中
たずねる人も
没有人
今はなく
来拜访
つたのからまる
爬山虎纠缠在
モルタルの壁
石灰墙壁上
いたずら書きも
书写的恶作剧
色あせて
也退色了
ところどころが
到处都是
くずれてます
那么凌乱
あー あなた早く帰ってきて
啊， 你快点回来啊
あー そして私を動して
啊， 动一动我吧
あやつり人形の無念さは
人偶的万念俱灰便是
あなたに愛の言葉を
不能传递给你
伝えられない
表达爱的言语
私の月日は
我的日日月月
季節もなく
没有季节
時間もなく
没有时间
忘れ去られた
被忘却的
あやつり人形館
人偶馆