横须贺电的故事 - 山口百恵
詞：阿木燿子
曲： 宇崎竜童
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
街の灯りが 映し出す
街灯映出
あなたの中の 見知らぬ人
你心中的那个陌生人
私は少し 遅れながら
我慢走几步
あなたの後 歩いていました
落在你身后
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
急な坂道 駆けのぼったら
陡急的坡道 奔爬上去
今も海が 見えるでしょうか
那一刻能否看见海洋
ここは横須賀
这里是横须贺
話しかけても 気づかずに
交谈 也无法引起你的注意
ちいさなアクビ 重ねる人
不停地打着哈欠
私は熱い ミルクティーで
我如此焦灼 似乎一杯牛奶
胸まで灼けて しまったようです
也可以将我的心灵灼烧
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
あなたの心 横切ったなら
如果横渡你的心海
汐の香り まだするでしょうか
是否还能闻到海的味道
ここは横須賀
这里是横须贺
一緒にいても 心だけ
虽然待在一起 你的心
ひとり勝手に 旅立つ人
却已任意地开始了独自旅行
私はいつも 置いてきぼり
而我似乎 一直被你遗弃
あなたに今日は 聞きたいのです
今天我真想问问你
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
これっきり これっきり
到此 到此
もうこれっきりですか
到此为止了吗
そう言いながら 今日も私は
虽然那样说 但今天我也
波のように 抱かれるのでしょう
又被你如海浪般地拥抱包围
ここは横須賀
这里是横须贺