假黄金 - 山口百恵
词：阿木燿子
曲：宇崎竜童
シャワーのあとの髪のしずくを
淋浴过后头发上的水滴
乾いたタオルで拭きとりながら
用干燥的毛巾擦拭着
彼が窓辺で話しかけるわ
他在窗边对我说
流れる雲さえ季節の色だと
流动的白云也是季节的颜色
私は軽い目まいを感じ
我感到轻微的晕眩
マニキュアの指かざしてみるの
用做了美甲的手指扶了扶额头
イミテイション·ゴールド
古铜色
焼けた素肌が
晒黑的肌肤
イミテイション·ゴールド
古铜色
若いと思う 今年の人よ
看起来很年轻，今年的人啊
声が違う 年が違う
声音不同，年龄不同
夢が違うほくろが違う
梦想也不同的我们太不一样
ごめんね 去年の人と
对不起，又和去年的人
又比べている
做比较了
西陽の強い 部屋の片隅
夕阳强烈照射的房间里的一个角落
彼が冷蔵庫
他啪地一声
バタンと閉じる
打开冰箱
パックのままの 牛乳かかえ
抱着还未开封的牛奶
身軽な動作で
以轻松的动作
運んでくれるわ
拿给了我
イミテイション·ゴールド
古铜色
命そのまま
自然的生命
イミテイション·ゴールド
古铜色
飲み干したけど 今年の人よ
一口喝完，今年的人啊
くせが違う 汗が違う
习惯不同，汗味不同
愛が違うきき腕違う
爱的方式不同，惯用的手不同
ごめんね 去年の人に
对不起，仍然被去年的人
まだ縛られてる
束缚着
イミテイション·ゴールド
古铜色
そのやさしさで
希望你带着那份温柔
イミテイション·ゴールド
古铜色
まっててほしい 今年の人よ
等着我，今年的人啊
日が当れば 影が違う
太阳的位置不同影子也不一样
色が違う光が変わる
颜色不同光也会改变
ごめんね 去年の人を
对不起，请等待我忘记
忘れるその日を
去年的人的那天到来