曼珠沙华 - 山口百惠
詞：阿木燿子
曲：宇崎竜童
涙にならない
流不出眼泪
悲しみのある事を
这样的悲伤
知(し)ったのは
我明白的
つい この頃(ごろ)
因为最近的事
形にならない
没有形状
幸福が何故(なぜ)かしら
幸福不知为什么
重(おも)いのも
那么的沉重
そう この頃
也是最近的事
あなたへの手紙
写给你的信
最後の一行
最后一行
思いつかない
想不出来
どこでけじめをつけましょ
在那里画一个感叹号
窓辺(まどべ)の花が咲いた時
窗边的花盛开时
はかなく花が散(ち)った時
无结果枯萎时
いいえ
不是
あなたに愛された時
被你爱着的时候
マンジュ－シャカ
曼珠沙华
恋する女(おんな)は
恋爱中的女人
マンジュ－シャカ
曼珠沙华
罪作(つみつく)り
是罪孽
白(しろ)い花(はな)さえ
就连白色的花朵
真紅(まあか)に染(そ)める
都染成红色
あてにはならない
没有结果的
約束(やくそく)をひたすらに
约定 一直
待(ま)ち続(つづ)け
等待着
そう 今(いま)でも
是的 现在也是
言葉(ことば)にならない
无法用语言
優(やさ)しさをひたむきに
表达出的温柔
追(お)いかける
一直追寻着
そう 今(いま)でも
是的 现在也是
あなたへの想(おも)い
对你的思恋
どこまで行(い)ったら
直到哪里
止(と)まるのかしら
才会停止
そんな自分(じぶん)を
这样的自己
もて余(あま)す
没有办法
机(つくえ)の花(はな)が
桌上的花朵
ゆれた時(とき)
摇摆的时候
ほのかに花(はな)が
好像花儿的
におう時
香气四溢时
いいえ
不是
あなたに愛された時
被你爱着的时候
マンジュ－シャカ
曼珠沙华
こいする女(おんな)は
恋爱中的的女人
マンジュ－シャカ
曼珠沙华
つみつくり
是罪孽
命(いのち)すべてを
整个生命
もやし尽すの
快要燃尽
マンジュ－シャカ
曼珠沙华
恋(こい)する女(おんな)は
恋爱中的的女人
マンジュ－シャカ
曼珠沙华
つみつくり
是罪孽
しろい夢(ゆめ)さえ
就连白色的梦想
真紅に染(そ)める
都染成红色