My Best Friends-Rhodanthe*
瞳閉じればきみの歌うメロディ
轻闭上眼 应该听得见
聞こえるはず
你所吟唱的旋律
木漏れ陽の揺れる芝生に
斑驳日光 草坪微曳
たたずむ後ろ髪がなびく
停驻原地 发随风飘
いつもと変わらないこの場所で
一如当初的这里
微笑んで手を振るきみがいる
依存嫣然一笑挥手道别的你
見慣れたこの町並みも
熟悉的城镇
朝焼けに流れてく風も
随朝霞流动的风
きみがそばにいる
都有你在我身旁
ただそれだけで
仅仅如此
眩しいきらめきに変わる
全成了耀眼的光
いつの日もきみは
终有日你的
瞳の奥に 喜びあふれる
眼瞳深处也能满溢喜悦
あの晴れた空も 輝く日々も
那片澄澈的晴空 那段光辉的岁月
わたしたちの宝物
都是我们的宝物
はるかな明日を
始终凝视着
見つめたままで
遥远的明天
寄り添えるいつまでも
依偎到永久
瞳閉じればきみの歌うメロディ
轻闭上眼 耳畔萦绕
聞こえてくる
你所吟唱的旋律
きみの夢が他の誰かに
即便你的梦想被他人
途方もないと笑われても
嗤笑简直是天方夜谭
歩き始める きみの姿を
你仍凛然迈步的身影
そっと心に焼きつける
我会悄悄地铭记于心
信じ続ける 本当の意味を
坚信不疑的真正意义
きみは気づいてる
你一直都有所察觉
満天の星を 見上げるだけで
只是仰望漫天星空
すべてを分かり 合えたね
便仿佛共享了一切
言葉で尽くせぬ あふれる思い
万语千言道不尽 满溢而出的思绪
響きあういつまでも
相交织直到永久
はにかみがちに
你在我面前
見せるきみの笑顔
绽放的腼腆笑颜
愛おしいよ
是如此惹人爱怜
さみしいときでも
是你告诉我
独りじゃないと
寂寞的时候
教えてくれたね
我也不是孤单一人
春夏秋冬 時を重ねて
春夏秋冬 日积月累
景色は変わるけれど
今日风景 已非昨日
淡い歳月に きみと紡いだ
淡然岁月里 与你交织的
思い出は そのままで
回忆 亦如当初
あの晴れた空も 輝く日々も
那片澄澈的晴空 那段光辉的岁月
わたしたちの宝物
都是我们的宝物
はるか広がる明日を
继续凝望那
見つめ続ける 永遠の絆
延伸至远方的明日 永恒的羁绊
瞳閉じればきみの歌うメロディ
轻闭上眼 你所吟唱的旋律
忘れないよ いつまででも
我不会忘 不论到何时
cuz you're my best friends
因为你是 我的挚友