約束の明日へ - ROOT FIVE
作詞：Mio Aoyama 作曲：オオヤギヒロオ
渡り廊下に 舞い込む花びら
向走廊里 飞舞飘入的花瓣
屋上へと駆け上がって
奔跑上楼顶
みんな一緒に
和大家一起
寝転んで 仰ぐ
横躺着 仰望
高く澄んだ青空
遥远而澄澈的蓝天
“ありがと”じゃなく
不知该说“谢谢”
“さよなら”でもない
还是说“再见”
上手く云えず 黙り込む
说不出口 陷入沉默
誰かがぽつり
是谁轻轻说了句
「またな」って云って
说了句 再会吧
空に手を伸ばした
向天空伸出手
飽きるほど毎日
厌倦的每一天
笑い合ってた
曾相互欢笑
最高の友よ いざ
最好的朋友啊 终于
旅立つ時だ
要踏上旅程
ひらり花びら 散ってく
簌簌飘舞的花瓣 散落
その理由(わけ)は ほら
那是因为它在
風に乗り
随风飘远
羽ばたくため
为了展翅翱翔
さあ 高く飛ぼう
来吧 高高飞翔
夢を刻んだ
镌刻梦想
次の待ち合わせ場所は“未来”
下一次我们相遇的地方叫未来
今 踏み出そう
此刻 跨出一步
約束の明日へ
向着约定的明天
夏の夜に見た 星座の海
夏夜里望见的 浩瀚星海
深い秋の 落ち葉道
深秋里的 落叶之路
真冬の放課後
深冬的下课后
隠してた夢
曾经隐忍的梦想
語り合った決意
相互述说的决心
たとえ 離れても
即使天各一方
ずっと 繋がってる
我们也一直紧紧相连
最高の友の背に
向着最好的朋友的背影
エールを贈ろう
送去欢呼声
きつく唇 噛みしめ
紧咬着嘴唇
涙をこらえ 手を振るよ
隐忍着眼泪 挥挥手
花びら舞う
花瓣飞舞
木洩れ陽の中で
阳光穿透树丛间
夢を叶えて
为了实现梦想
胸 張って みんなと逢うため
堂堂正正 和大家重逢
今 駆け出そう
此刻 向前奔跑吧
新しい日々へ
向着全新的人生
何回も振り向き 笑って
多少次回眸相望 微笑
叫ぶ 名残を惜しむ声
呐喊 怀念的声音
高い空に
被高空
吸い込まれてゆく
逐渐吞噬
夢の途中で
梦想在途中
疲れたらいつでも逢おうぜ
感到疲惫时随时可以相见
一人じゃないから
因为你不是孤独一人
ひらり花びら 散ってく
簌簌飘舞的花瓣 散落
その理由(わけ)は ほら
那是因为它在
風に乗り
随风飘远
羽ばたくため
为了展翅翱翔
さあ 高く飛ぼう
来吧 高高飞翔
夢を刻んだ
镌刻梦想
次の待ち合わせ場所は“未来”
下一次我们相遇的地方叫未来
今 踏み出そう
此刻 跨出一步
約束の明日へ
向着约定的明天