A-gain-(动漫《苍之彼方的四重奏》片尾曲) - Ray
词：KOTOKO
曲：高瀬一矢
見上げた空にただぽっかりと
仰望的天际一隅
白い雲 浮かぶ
飘浮着一片孤寂的白云
仲間の笑い声 遠くなる
就像是远离同伴的笑声
今日の私みたいだね
今天的我的真实写照呢
小さなため息も波間にそっと隠した
小小的叹息也悄悄被海浪湮没
今日はあんな上手くやれたのに
今天明明已竭力做到尽善尽美
今は追いつけない
但现在却还是难以企及
頼りなげな君が強くなり
眼中不可靠的你逐渐变得坚强
空の色も変わってく
天空的色彩仿佛也因你而变换
風は悔しさも淋しさも知っているから
风儿知晓我的悔恨我的寂寥
もう一度飛んでみよう
试着再一次展翅高飞吧
ここからが始まり
从这里开始
昨日とは違う景色がほら広がる
不同昨日以往的风景 你瞧正蔓延开去
微かに頷いた君が微笑むから
微微点着头的你在我的身旁微笑
握りしめてた手をいっぱいに広げ
竭力张开紧紧相握的双手
一緒に飛ぼう
一起展翅高飞吧
真夜中一人きり 眠れない
夜半时分 一个人孤寂难眠
君を思い出す
思念着你
自分は自分だと言い聞かせ
我就是我 一遍遍地自我安慰
強く目を瞑るのに
用力地闭上双眼
小さな出来事が
但那些琐碎的回忆
胸に張りついて苦しいんだ
依然满布我心教我窒息
それでも飛んでみよう
即便如此我也要展翅高飞
空は逃げないから
天空不会逃离我们的身边
みんな同じだと微笑むように待ってる
仿佛笑言着大家都一样 始终在原地等待
消せない悔しさは 戦うしかないよね
悔恨既已抹消不尽 就只有决然一战
大きく放った夢
盛情怒放的梦想
自由なフォームで追いかけてゆく
以最自由的姿态继续追寻
輝きや勇気は脆くて
光芒抑或勇气 总是不堪一击
理想も希望も波にのまれてしまうけど
理想还有希望 总被海浪湮没
それでも触れたくて
即便如此 我依然渴望去触碰
もう一度飛び立つよ
所以我要再一次展翅高飞
上手くはないけれど
也许现在还很笨拙
昨日とは違う景色を今 抱きしめ
但现在我会紧拥住 不同昨日以往的风景
心からの笑顔 君に見せたいから
因为我想让你看到 我发自真心的笑颜
呼びかける空
向着呼唤我的天空
手をいっぱいに広げ
用力地张开双臂
一緒に飛ぼう
一起展翅高飞吧