紅蓮の弓矢 (紅白スペシャルSize)(红莲的弓矢 (红白歌会版)|动漫《进击的巨人》主题曲) - Revo
その日
那一天
人類は思い出した。
人类想起了
奴等に支配されていた恐怖と、
被奴役的恐怖和
鳥篭の中に囚われていた屈辱を。
隐藏了被囚于鸟笼中的屈辱
かくして、黄昏に弓矢を放たれた。
在黄昏发射的弓箭
Seid ihr das Essen?
你们是食物吗
Nein, wir sind der J?ger!
不，我们是猎人
Feuerroter Pfeil und Bogen.
进击的巨人
踏まれた花の 名前も知らずに
无名的生命之花 已惨遭摧残践踏
地に堕ちた鳥は 風を待ち侘びる
一度坠地的飞鸟 正焦急以待风起
祈ったところで 何も変わらない
一味埋头祈祷 也不会有任何改变
不本意な現状を変えるのは 戦う覚悟だ...
若想有所改变 唯有奋起而战
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
踏过尸体前行的我们
家畜の安寧 虚偽の繁栄
嘲笑这进击意志的猪猡啊
死せる餓狼の「自由」を！
家畜的安宁 虚伪的繁荣
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
饿狼宁身死只求自由！
城壁の其の彼方 獲物を屠るイェーガー
因被囚禁的屈辱 还以反击的镝矢
迸る冲動に 其の身を灼きながら
在高墙的另一边
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
屠戮猎物之人是 耶格尔
Angriff auf die Titanen.
喷薄而出的冲动 正不断灼烧其身
Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.
以烈焰贯穿黄昏 『红莲之弓矢』
架せられた不条理は 進撃の嚆矢だ
引弓开弦急起直追 让那家伙无处可逃
奪われた其の地平 世界を望むエレン
放出箭矢穷追不舍 绝不容许将其放过
止めどなき冲動に 其の身を侵されながら
将弓拉至满开 几近崩断的弦
宵闇に紫を運ぶ 冥府の弓矢
不断射出箭矢 直至将它诛杀