フライト23時-日本ACG
うつむかないで 笑ってみせて
不要垂头丧气 让我看到你的笑容
そっと 同じ夜空見上げたなら
轻轻地 仰望同一片夜空
離ればなれじゃないね
我们就不会分离吧
受話器の向こう 聞きなれた声
电话那边 传来耳熟的声音
元気そうでホっとしたよ
你的声音充满活力 我放下心来
会えなくなって どれくらいかな?
不能相见的日子不知要持续多久?
手を振ったホーム
在站台上我们挥手告别
目を閉じ 夜間飛行
闭上眼睛 遨游夜空
いつもの月の裏で
总是在月亮的另一面
23時 待ち合わせ
在23点会和
どんな遠くても 君と出逢える
无论多远 总能和你相见
むかし読んだ サンテグジュペリ
以前读过的小说
きっと“かんじんなことは見えない”
肯定要细细品读 才能理解真意
心の中 たしかにいるよ
心中确实存在
いろんな表情した君が
各种表情的你
うつむかないで 笑ってみせて
不要垂头丧气 让我看到你的笑容
そっと 同じ夜空見上げたなら
轻轻地 仰望同一片夜空
離ればなれじゃないね
我们就不会分离吧
寂しくなんかないね
也就不会寂寞吧
「誰にも言わない?」急にヒソヒソ
突然偷偷地叫我保守秘密
脈絡もなく聞くから
不问缘由地答应你
つい吹き出して 怒らせたのも
却因为不小心泄露秘密 惹你生气
ココだけの話題
也就是在这说说
さながら 時間旅行
宛如时间旅行
日付を越えるまでに
穿越时间之前
かき集めたアンソロジー
读一下搜罗的诗集
二人だけの大切なコトバさ
这是仅属于你我的珍贵话语
胸に刻んだ ポール??ジェラルディ
心中刻着恋爱名言
“ちょっと違うから想い合える”
因为不同 我们才相互想念
一緒なトコ デコボコなトコ
无论意见相同或意见相左
どっちの君も好きなんだ
都喜欢你
だから歌って 奏でつづけて
所以让我们歌唱 继续演奏
ずっと そばに感じられるように
让我始终觉得你就在身边
両手に収まるね
用双手捧着那
ちっぽけなミルキーウェイ
小小的书
君に贈る サンテグジュペリ
送给你的小说
きっと“かんじんなことは見えない”
一定要细细品读
心の中 たしかにいるよ
心中确实存在
いろんな表情した君が
各种表情的你
うつむかないで 笑ってみせて
不要垂头丧气 让我看到你的笑容
そっと 同じ夜空 見上げたなら
轻轻地 仰望同一片夜空
離ればなれじゃないね
我们就不会分离吧
寂しくなんかないね
也就不会寂寞吧