P.S. (I'm Still Not Over You) - Rihanna
What's up?
最近还好吗
I know we haven't spoken for a while
我们已经好久不曾好好说说话了
I was thinking about you
但是我一直在想你
and it kinda made me smile
想到你我会微笑
So many things to say
好多事想跟你说
and I'll put them in a letter
我会把想说的一切写在信里
Thought it might be easier.
我想这会容易的多了
The words might come out better
用写的我想我会表达的更好的
How's your mother?
你的妈妈还好吗
How's your little brother?
你的弟弟最近如何呢
Does he still look just like you?
你的弟弟还是长得像你吗
So many things I wanna know the answers to
有好多好多事情我真想知道答案
Wish I could press rewind
多希望我能按下倒带键
and rewrite every line to the story of me and you
重新写下每一句台词和属于你跟我的故事
Don't you know I've tried,
你难道不知道我试过好多次
and I've tried to get you off my mind
要抹去你在我心里的记忆
but it don't get no better as each day goes by
但是我失败了一天天的过去
and I'm lost and confused
我不但迷惘而且想不透
I've got nothing to lose
我已经一无所有了
hope to hear from you soon...
好希望听到你的消息
P.S I'm still not over you
补充说明我还没有忘记你
Still not over you,
还没有忘记你
Excuse me, I really didn't mean to ramble on
抱歉我真的不想说这些有的没的
there's a lot of feelings
从你走后
that remain since you′ve been gone
我对你的感觉一直没变
I guess you thought
我想你以为
that I would've put it all behind me
我会抛开一切吧
but it seems there's always something right
但是好像总有个什么东西在那
there to remind me
提醒着我
like a silly joke or something on the TV,
像个笑话或是电视上的什么节目
boy, it ain't easy
男孩这真的不容易
when I hear our song,
当我听到那首我们的歌的时候
I get that same old feeling
那份感觉又回来了
wish I could press rewind,
多希望我能按下倒带键
turn back the hands of time
让时光倒转
and I shouldn't be telling you
我现在不应该跟你说这些的
Don't you know I've tried,
你难道不知道我试过好多次
and I've tried to get you off my mind
要抹去你在我心里的记忆
but it don't get
但是我
no better as each day goes by
失败了一天天的过去
and I'm lost and confused
我不但迷惘而且想不透
I've got nothing to lose
我已经一无所有了
hope to hear from you soon...
好希望听到你的消息
P.S. I'm still not over you
补充说明我还没有忘记你
(you, still not over you)
还没有忘记你
Did you know
你知道
I've kept all of your pictures
我还留着你的照片
Don't have the strength to part with them yet
我还不愿跟你说再见
Oooh nooo
喔不
tried to erase the way your kisses taste
试着抹去你的吻留下的味道
But some things a girl can never forget
但有些事对一个女生来说却是难以忘记
Don't you know I've tried,
你难道不知道我试过好多次
and I've tried to get you off my mind
要抹去你在我心里的记忆
but it don't get
但是我
no better as each day goes by
失败了一天天的过去
and I'm lost and confused.
我不但迷惘而且想不透
I've got nothing to lose
我已经一无所有了
hope to hear from you soon...
好希望听到你的消息
P.S I'm still not over you
补充说明我还没有忘记你
Still not over you,
还没有忘记你
see I've tried to forget you
看我试着忘记你
Don't you know I've tried,
你难道不知道我试过好多次
I've tried to get you off my mind
要抹去你在我心里的记忆
but it don't get
但是我
no better as each day goes by
失败了一天天的过去
and I'm lost and confused.
我不但迷惘而且想不透
I've got nothing to lose
我已经一无所有了
hope to hear from you soon...
好希望听到你的消息