愛の詩 -Words Of Love- - 千菅春香
词：山田稔明
曲：Rasmus Faber
编曲：Rasmus Faber
雨降り木漏れ日虹
细雨淅沥 叶隙暖阳 绚丽虹彩
いつしかはぐれた青い鳥
飞翔的青鸟 从何时起迷失了方向
ほらごらん光と埃の轍
你看 那光与尘的辙迹
今飛び立とう
此刻 展翅高飞吧
眺めのいい場所から
在视野辽阔的地方
見渡すこの世界で
放眼当下这个世界
新しい季節には
在崭新的季节中
そっと名も知らぬ花が咲く
无名的花儿悄然绽放
またここで会いたいな
希望还能在这里和你再会
君に届け愛の詩
向你咏诵这一首爱之诗
僕らだけの合い言葉
那是只属于我们的暗号
それはとても眩しく鮮やかで
它是如此的耀眼 如此的鲜明
魔法みたいなパノラマ
如魔法一般的全景图
耳に残るあのmelody
缭绕耳畔的 那一阵旋律
胸を焦がすこの想い
撩拨心弦的 那一份思绪
目を閉じても消えない
轻闭双眸依然未曾消失
あふれてゆくmemories
那漫溢而出的无数回忆
三日月まばたき闇
新月 在夜间闪烁
涙ひとしずく流れ星
流星 那是她流下的一滴泪
聞こえる?夜が明ける前の凪
你听见了吗？拂晓前的风平浪静
目が冴えてく
意识逐渐清醒
生まれたての朝は
蜕变新生的清晨
めくるめくオーケストラ
有如让人眼花缭乱的管弦乐
五線譜の地図の上
街道的节拍 在五线谱的地图之上
走りだした街のリズム
欢快地跃动
手を叩こう1 2 3
让我们拍响手掌
君に誓う愛の詩
向你起誓这一首爱之诗
胸に秘めた花言葉
那是秘藏在心间的花语
それはとても儚くささやかで
它是如此的虚幻 如此地微弱
手紙みたいなことだま
如一封书信一般的言灵
風に吹かれ舞い上がれ
随着清风拂动飘扬高空
波に揺れてきらめいて
随着海浪摇曳闪烁光芒
いつか夢で見たような
彷如曾几何时的梦中光景
重なりあうharmony
相互交织融合的和弦
音は空気の振動
那声响振荡着空气
寄せてはかえすよ
来回反复
Say hello
说你好
君の返事は暗号?
你的回复就是暗号吗？
僕は(君は)ここ(どこ?)
我在(你在)这里(哪里？)
想いは全部この歌に
所有的心意 凝聚成这一首歌
Words of love
爱的话语
君に届け愛の詩
向你咏诵这一首爱之诗
ララララ今ほら
啦啦啦啦这一刻你看啊
僕らだけの合い言葉
那是只属于我们的暗号
それはとても眩しく鮮やかで
它是如此的耀眼 如此地鲜明
魔法みたいなパノラマ
如魔法一般的全景图
耳に残るあのmelody
缭绕耳畔的 那一阵旋律
胸を焦がすこの想い
撩拨心弦的 那一份思绪
それはどうしようもないほど
那是源源不断地
あふれてゆくmemories
漫溢而出的无数回忆
想いは全部この歌に
所有的心意 凝聚成这一首歌
Words of love
爱的话语