トラノコ - 秦基博
作詞：秦基博 作曲：秦基博
また嘘をついてしまう
又撒下了谎言
嫌われたくなくて
不想被你讨厌
お茶を濁してしまうんだ
打马虎眼
トマトも嫌いだし
我讨厌西红柿
サーフィンなんて出来ないし
又不能冲浪
いつまででも距離は縮まんない
无论何时都不能缩短距离
想ってるばっかじゃ始まらないんだ
光是想着的话什么也开始不了
何も伝えてないのと同じだろ
和什么也传达不了一个样
顔と顔を合わせて
面对着面
今日はちゃんとその目を見て
今天我将正视那双眼睛
言えずにいた言葉があるんだ
有句一直都没能对你说的话
君が好きだ 好きなんだ
我喜欢你 喜欢你
届いてるかな 声聞かせて
传达给你了吗 让我听听你的声音
電話やメールも悪くはないけど
电话也好 信息也好 本身都没有什么错
こうやって温度で感じたい
想用这种温度去感觉
格好つけたいっていう格好悪さなんて
说想摆样子 其实样子一点儿也不好
格好よくサッと捨てちゃいたいな
真想丢掉潇洒的面貌
想ってるソレを 飾らないアレで
思念着的那个一直都是不能装饰的那个
うまく伝えなくたっていいんだよ
只要想着好好地传达就好了
指で触れてみたくて
想要用手指触摸
あわよくばギュッと抱きしめたくて
碰巧就想忽然一下子抱紧你
言えずにいた言葉があるんだ
有句一直都没能对你说的话
君が好きだ 好きだから
我喜欢你 喜欢你
響いてるかな 声聞かせて
余音缭绕 让我听听你的声音
たった2文字がなんで
就只是两个文字
すっと口から出ない
不能爽快地说出口
いまひとつ 踏み出せない
现在连一步也漫不出来
虎穴の外で何も得ずのまま
站立于虎穴之外 什么也得不到
ことなかれ主義 根っからの優柔不断
消极主义就是天生的优柔寡断
外見や噂よりも内面で勝負だって
比起外表和传言 用内心来分胜负
言い聞かせたところで
即使说给我听
土台が無理な話で
也尽是写无关紧要的话语
だけど うん だが しかし
但是 恩 可是 虽然
いや むしろ もう無理だって
不 不如说已经不行
堂々巡り
巡回
迷ってるばっかじゃ進まないんだ
总是迷茫的话是进步不了的
あとは伝える勇気だ わかってる
剩下的就是传达的勇气了 我明白
顔と顔を合わせて
面对着面
体と心を震わせて
身体与心灵相互震动
言えずにいた言葉があるんだ
有句一直都没能对你说的话
好きだ 好きだ 好きなんだ
我喜欢你 喜欢你
また会えるかな 声聞かせて
还能见到你吗 让我听听你的声音
声聞かせて
让我听听你的声音
声聞かせて
让我听听你的声音
声聞かせて
让我听听你的声音