ハコネハコイリムスメ-(动漫《温泉幼精箱根酱》OP)-Petit Milady
詞：中村彼方
曲：俊龍
こっちのがアツいよワッショイ
这边的水比较热哇咻
こっちのがアマいよワッショイ
这边的水比较甜哇咻
あっちのは透明ジャブジャブ
那边的水很清澈哗啦哗啦
ココロココロ満たしましょうハイ
一起来一起来慰藉心灵吧
どうするよこうするよ
要怎么做就这么做
アナタとワタシのタイミング
你和我的闲暇时间
約束のようにピッタンコ
如约定般一拍即合
今すぐどっか行こう
现在即刻去哪儿走走吧
トンネルを駆け抜けて
跑过隧道
都会の日々サヨウナラ
告别都市的生活
場面転換サプライズ
场景转换大惊喜
一泊二日プチ冒険
两天一夜小冒险
うずうずゴールへと走れ走れ
蠢蠢欲动快快奔向目的地
やっほやっほ
呀吼呀吼
窓の外キレイキレイ
窗外风景美不胜收
トロトロお湯に浸かって
浸泡在暖烘烘的温泉里
おまんじゅうお土産にして
美味的馒头买作伴手礼
あと二分で湯上りたまご肌
再泡两分钟就成鸡蛋肌
とかとかしゃべろうね
就要这样子畅聊个不停
カレンダーピッと破って
轻轻地撕破日历
くしゃくしゃに丸めたら
揉成皱皱的一团
昨日が終わって
昨日已落下帷幕
アリガトって言えちゃった
谢谢终于说出口
お弁当リュックつめて
美味便当塞进旅行包
ドキドキのロマンスカー
心跳加速的浪漫特快
ほろ苦いビターな大人の予感ね
略微苦涩的成长预感
滴ってちょっとせつない
泪滴 些许的难过
涙ってホントしょっぱい
眼泪 真的很酸涩
七色吐息七色吐息
七彩呼吸七彩呼吸
ココロココロ満たしましょうハイ
一起来一起来慰藉心灵吧
こっちのがアツいよ
这边的水比较热
ワッショイ
哇咻
こっちのがアマいよ
这边的水比较甜
ワッショイ
哇咻
あっちのは透明ジャブジャブ
那边的水很清澈哗啦哗啦
ココロココロ
一起一起来
満たしましょうハイ
慰藉心灵吧
人生は想定外
人生往往超出预料
坂道砂利道珍道中
千沟万壑奇异之旅
右に左に人力車
不论左右尽是人力车
前に後ろに挑戦者
不论前后皆为挑战者
たまにはねいいんじゃない
偶尔这样也不错不是吗
電話のアレオフにして
就先关掉电话的那个
オノレの勘を信じて
相信自己的直觉
のんびり散歩しましょ
优哉游哉的散个步吧
いろいろ毎日はあるねあるね
每天都有许许多多的经历
よしよし頑張ったいいこいいこ
你是尽己所能的好孩子呢
ツルツル一皮剥けて
相较之前更为光滑无暇
ピチピチ活きもよくなって
瞬间满血复活生气勃勃
今にもほら
仿佛现在就能
生まれ変わっちゃいそう
即刻焕然新生
来週もやったるぞ
下周也要加油
普段言えないことも
就连平时难以启齿的话
なんでだか言えちゃうね
不知为何也能说出口呢
アナタの優しさいつもより響いた
你的温柔比平常更触动我心
石畳のうえ辿って
沿着石板路往上走去
地図を広げてみたら
轻轻摊开手中的地图
明日のワタシの行く先光るよ
明天我欲前往之路熠熠生辉
滴ってちょっとせつない
泪滴 些许的难过
涙ってホントしょっぱい
眼泪 真的很酸涩
七色吐息七色吐息
七彩呼吸七彩呼吸
ココロココロ満たしましょうハイ
一起来一起来慰藉心灵吧
カレンダーピッと破って
轻轻地撕破日历
くしゃくしゃに丸めたら
揉成皱皱的一团
昨日が終わって
昨日已落下帷幕
アリガトって言えちゃった
谢谢终于说出口
お弁当リュックつめて
美味便当塞进旅行包
ドキドキのロマンスカー
心跳加速的浪漫特快
ほろ苦いビターな大人の予感ね
略微苦涩的成长预感
滴ってちょっとせつない
泪滴 些许的难过
涙ってホントしょっぱい
眼泪 真的很酸涩
七色吐息七色吐息
七彩呼吸七彩呼吸
ワタシアナタ癒しましょうハイ
一起来一起来治愈彼此吧
こっちのがアツいよワッショイ
这边的水比较热哇咻
こっちのがアマいよワッショイ
这边的水比较甜哇咻
あっちのは透明ジャブジャブ
那边的水很清澈哗啦哗啦
ココロココロ満たしましょうハイ
一起来一起来慰藉心灵吧
ココロココロ満たしましょうハイ
一起来一起来慰藉心灵吧