傻瓜啊 - 朴明秀&苏灿辉
그렇게 쉽게 끝내라는 말을 할거면
如果你要那么轻易说出结束
이대로 떠나줘 미련 없게
那么请你毫不留恋地离开吧
너만을 사랑했다 그런 말은 하지마
不要说什么我只爱过你
이제는 너와의 추억 잊게
让我能从此忘记和你的回忆
바보야 뭘 그렇게 망설이고 서있어
傻瓜啊 何必犹犹豫豫 止步不前
가는 길 잘 가라 보내줄게
祝你一路顺风 我会放手
멍청히 내 얼굴 바라보고 있지마
不要傻傻地望着我的脸
너와의 고통은 다 잊어줄게
我会彻底忘记你留下的痛苦
이렇게 가지마 날 두고 가지마
不要这样离开 不要弃我而去
너에게 이런 말 할 것 같니 내가 왜
你以为我会这样对你说吗 凭什么
뭐가 아쉬워서 너를 잡니
有什么不舍的 非要挽留你
두 번 다시 절대 일어 서지 못할 만큼만
我会让你一病不起
걸을 수도 없을 만큼
让你寸步难行
발병나서 숙여버린 내 고갤
让你足下生病 再也不能肆意
함부로 넘지 못하게 한다!
越过我这座低眉顺眼的山岭
이제 다시 나를 버리고 가시는 님이 또
为了让离我而去的人
내 앞에 다가오지 못하도록
再也无法靠近我面前
나 정신 똑바로 차려
我会打起精神 重新振作
새로운 사랑을 준비할게
准备迎接崭新的爱情
이별하는데 딱 10분 예쁜 내 사람이
面临离别 我美丽的恋人
길거리 중 한 사람이 되었을 뿐
站在街道正中央 已有整整十分钟
지금 이 모든 게 이뤄진 게
此刻的一切化作现实
정말 딱 10분만이야
真的正好只需十分钟
걷고 걸어 너와 걷던 길을
一步又一步走在 和你走过的路上
10분이면 갔을 거릴
本以为十分钟就能走完
1시간을 넘게 걸어
却走了超过一个小时
마음만큼 아파오는 내 두발 끝에
两只脚尖像我的心一样痛楚
그래.. 주저 앉자..
好吧 崩溃地坐下来
돌아가지 않게 이제 그만할게
现在到此为止 我不会再回头
후회하면서도 마음 약해져
即使后悔不堪 心也逐渐软弱
또 너를 다시 찾는다거나
我不会再去找你
미련을 갖는 것 안 할거야
也不会心存留恋
바보야 너 그렇게 넘어질 것 같았어
傻瓜啊 你以为这么容易就能过去了吗
너 가는 길 편할 거라 생각했니?
你以为离开的路 这么顺坦好走吗
멍청한 생각들은 이제 그만 해줄래
抛弃你那些愚蠢的想法吧
마지막 한번 더 말하지만
我最后再说一次
이렇게 가지마 날 두고 가지마
不要这样离开 不要弃我而去
너에게 이런 말 할 것 같니 내가 왜
你以为我会这样对你说吗 凭什么
뭐가 아쉬워서 너를 잡니
有什么不舍的 非要挽留你
두 번 다시 절대 일어 서지
我会让你一病不起
못할 만큼만
让你寸步难行
걸을 수도 없을 만큼 발병나서
让你足下生病
숙여버린 내 고갤
再也不能肆意
함부로 넘지 못하게 한다!
越过我这座低眉顺眼的山岭
이제 다시 나를 버리고 가시는 님이 또
为了让离我而去的人
내 앞에 다가오지 못하도록
再也无法靠近我面前
나 정신 똑바로 차려
我会打起精神 重新振作
새로운 사랑을 준비할게
准备迎接崭新的爱情
어디로 갈지 아직은 모르지만
虽然不知道 自己该何去何从
널 향해가는 길이 아닌 건 잘 알아
但我很清楚 那终点绝不是你
다른 것도 알아
别的也很清楚
이제 그만 나를 놓아주라
现在就放开我吧
두 번 다시 절대 일어 서지
我会让你一病不起
못할 만큼만
让你寸步难行
걸을 수도 없을 만큼 발병나서
让你足下生病
숙여버린 내 고갤
再也不能肆意
함부로 넘지 못하게 한다!
越过我这座低眉顺眼的山岭
이제 다시 나를 버리고 가시는 님이 또
为了让离我而去的人
내 앞에 다가오지 못하도록
再也无法靠近我面前
나 정신 똑바로 차려
我会打起精神 重新振作
새로운 사랑을 준비할게
准备迎接崭新的爱情