Every day she takes a morning bath,
每天早晨她都要泡一个澡
she wets her hair
她浸湿了头发
Wraps a towel around her
裹着毛巾
as she's heading for the bedroom chair
当她走向卧室的椅子
It's just another day
又是新的一天！
Slipping into stockings, stepping into shoes
套上长袜穿上鞋子
Dipping in the pocket of her raincoat
双手插在雨衣的口袋里
It's just another day
又是新的一天！
At the office where the papers grow she takes a break
办公室里的报纸越垒越高她小憩片刻
Drinks another coffee
喝完又一杯咖啡
and she finds it hard to stay awake
仍然难以保持清醒
It's just another day
又是新的一天！
Du du du du du du, it's just another day
嘟嘟嘟嘟 又是新的一天！
Du du du du du du, it's just another day
嘟嘟嘟嘟 又是新的一天！
So sad, so sad, sometimes she feels so sad
可悲啊，可悲有时候她感到伤心
Alone in her apartment she'd dwell
独自住在冷清的公寓
Till the man of her dreams comes to break the spell
直到白马王子打破生活的咒语
Ah, stay, don't stand her up
啊 留下来，不要站在那儿
And he comes and he stays, but he leaves the next day
他来了，他留了下来但翌日又再度离去
So sad, sometimes she feels so sad
真可悲有时候她感到伤心
As she posts another letter to the sound of five
当她再次寄出另一封信
People gather 'round her
人们向她拢来
and she finds it hard to stay alive
她欲生欲死
It's just another day
又是新的一天！
Du du du du du du, it's just another day
嘟嘟嘟嘟 又是新的一天！
Du du du du du du, it's just another day, hey
嘟嘟嘟嘟 又是新的一天！ 嘿
So sad, so sad, sometimes she feels so sad
可悲啊，可悲有时候她感到伤心
Alone in her apartment she'd dwell
独自住在冷清的公寓
Till the man of her dreams comes to break the spell
直到白马王子打破生活的咒语
Ah, stay, don't stand her up
啊 留下来，不要站在那儿
And he comes and he stays, but he leaves the next day
他来了，他留了下来但翌日又再度离去
So sad, sometimes she feels so sad
真可悲有时候她感到伤心
Every day she takes a morning bath,
每天早晨她都要泡一个澡
she wets her hair
她浸湿了头发
Wraps a towel around her
裹着毛巾
as she's heading for the bedroom chair
当她走向卧室的椅子
It's just another day
又是新的一天！
Slipping into stockings, stepping into shoes
套上长袜穿上鞋子
Dipping in the pocket of her raincoat
双手插在雨衣的口袋里
Ah, it's just another day
又是新的一天！
Du du du du du du, it's just another day
嘟嘟嘟嘟 又是新的一天！
Du du du du du du, it's just another day
嘟嘟嘟嘟 又是新的一天！