センチメンタル - 平井堅
作詞:Ken Hirai 作曲:Ken Hirai
改札を出て 君は振り向き
过了检票口 你回头
「じゃあね」と手を振った
挥舞着手再见
家まで送る 僕の誘いを
送你到家 对我的邀约
優しく断った後
你温柔拒绝后
引き返し乗る 上りの電車
登上返程电车
揺られ一人帰る
摇曳着独自回去
夢中で話し 気付かずにいた
忘我的说话 看着未曾留意的
同じ景色を見ながら
同样的风景
今 君も同じ気持ちだったらいいな
希望如今你也是同样的心情
改札飛び越え本当は
飞越检票口 真的
君を強く抱きしめたかった
很想紧紧抱住你
君に出会って今わかったよ
与你相遇如今知晓
心の居所(ばしょ)がどこにあるのかを
心在何处
こんなにも ああこんなにも
如此 如此的
せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる
悲切的声音在哭泣 听得到心跳
さっきの言葉 さっきの仕草
刚刚的言语 刚刚的举动
思い返しても
就算再想一遍
温もりだけは うまくいかない
温存无法再现
キリが無い 会いたい気持ち
无止境的 想你的心
今 君はどんな夜に揺られているの?
此刻 你在什么样的夜色中摇曳
改札を抜けて流れる
穿过检票口流走
人の波に潰されそうになる
仿佛要被人潮挤碎
君を見つけて今わかったよ
找到你如今知晓
手にするものは一つだけでいいと
得到的东西只有一样就好
こんなにも ああこんなにも
如此 如此的
せつない色に染まった心がうずくよ
悲切的心在作痛
君の香りが残るマフラー
戴着留有你香味的围巾
巻いて家路を急ぐ
急着往家走
寒ささえ愛しく感じる
连寒冷也让人觉得可爱
君に出会って今わかったよ
与你相遇如今知晓
心の居所(ばしょ)がどこにあるのかを
心在何处
こんなにも ああこんなにも
如此 如此的
せつない音で泣いてる鼓動が聞こえる
悲切的声音在哭泣听得到心跳