君の鼓動は君にしか鳴らせない - 平井堅
詞：Ken Hirai
曲：Ken Hirai
何の取り柄も無いからさ
因为我一无是处啊
淋しそうに君は少し笑った
你有点寂寞的苦笑
諦めたものを数えて
细数曾放弃过的东西
その声は小さくなった
你的声音渐渐不可闻
あぁ その胸の隅っこに
啊啊在你心灵的一隅
ふてくされた希望を隠してるなら
若藏着闹情绪的希望
そいつと手を組んで あの青空まで
何不与它一起手牵手
一緒に飛ばそうよ
一直放飞到那片蓝天
手を伸ばさなきゃ
不伸出手
掴めないだろう
什么都抓不住吧
優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
眼神过于温柔的你 才是真正的英雄
何を奪われても
不管被夺走些什么
何を汚されても
不管被玷污些什么
君の鼓動は君にしか鳴らせない
你的心弦唯你可鸣
君は明日のヒーロー
你就是明天的英雄
たくさん泣いたその瞳は
哭过无数个日夜的双眸
彼が隠す孤独を見つけるだろう
才能发现他所隐藏的孤独
掴み損ねたその掌は
未能握紧的手掌
彼女の傷を癒すだろう
却能治愈她心底的伤痛
あぁ 思い出の使い道は
啊啊 回忆并不是用来
失くした輝きを嘆くものじゃなく
哀叹昔日已逝的光辉
そいつと手を組んで
而是要和它联手
もう一度這い上がり
逆境中再度爬起
心震わすもの
颤动你心弦之物
失ってみなきゃ
如果不曾失去
取り戻せないだろう
也就不能再度夺回吧
涙の重さ知る君こそがヒーロー
知晓泪水之重的你 才是真正的英雄
倒れた同じ数
多少次跌倒
また立ち上がればいい
就要多少次站起
君の鼓動は君にしか鳴らせない
你的心弦唯你可鸣
君は僕のヒーロー
你就是我的英雄
手を伸ばさなきゃ
不伸出手
掴めないだろう
什么都抓不住吧
優し過ぎる瞳の君こそヒーロー
眼神过于温柔的你 才是真正的英雄
何を奪われても
不管被夺走些什么
何を汚されても
不管被玷污些什么
君の鼓動は君にしか鳴らせない
你的心弦唯你可鸣
失ってみなきゃ
如果不曾失去
取り戻せないだろう
也就不能再度夺回吧
涙の重さ知る君こそがヒーロー
知晓泪水之重的你 才是真正的英雄
倒れた同じ数
多少次跌倒
また立ち上がればいい
就要多少次站起
君の鼓動は君にしか鳴らせない
你的心弦唯你可鸣
君は明日のヒーロー
你就是明天的英雄
僕らは皆ヒーロー
我们每个人 都是英雄