闭上眼睛 - 平井堅
朝目(あさめ)覚(ざ)める度(たび)に
每日清晨醒来时
君の抜(ぬ)け殻(がら)が横(よこ)にいる
你蜕下的躯壳又卧在一边
ぬくもりを感(かん)じた
以往从你背后感受到的那份温暖
いつもの背(せ)中が冷(つめ)たい
今天却是一阵凛寒
苦笑(にがわら)いをやめて
停止苦笑
重(をも)いカーテンを開(あ)けよう
拉开沉重的窗帘
眩(まぶ)しすぎる朝日(あさひ)
炫目的朝阳
僕と毎日(まいにち)の追(お)いかけっこだ
每天对我追逐不休
あの日 見せた泣(な)き顔(がお)
那天 见到你哭泣的容颜
涙照らす夕陽(ゆうひ) 肩(かた)のぬくもり
眼泪映照着落日余晖
消(け)し去(さ)ろうと願(ぬが)う度(たび)に
每当我祈祷着 能够卸下肩膀上的温暖
心が 体(からだ)が 君を覚(おば)えている
我的心与身体 却仍牢记着你
Your love forever
你的爱长存
瞳(ひとみ)をとじて
轻闭双眼 心中细细描摹你的样子
君を描(えが)くよ それだけでいい
这样就好
たとえ季節(きせつ)が 僕の心を
即便季节要将我的心
置(お)き去(ざ)りにしても
置之不顾也罢
いつかは君のこと なにも
有朝一日对于你的一切
感じなくなるのかな
我想必会失去所有的触动吧
今の痛(いた)み抱(だ)いて
如今我仍然怀抱着这痛苦入眠
眠(ぬむ)る方(ほお)がまだ いいかな
也无所谓啊
あの日 見てた星空(ほしぞら)
对着那天我所见的繁星穹宇
願(ぬ)いかけて 二人探(さが)した光は
暗许心愿 望两人一起探寻那光芒
瞬(またた)く間(ま)に消(き)えてくのに
虽转瞬即逝
心は 体(からだ)は 君で輝いてる
我的心与身体 仍因你熠熠生辉
I wish forever
吾愿长久
瞳(ひとみ)をとじて
轻闭双眼 心中细细描摹你的样子
君を描(えが)くよ それしか出来(でき)ない
别无他法啊
たとえ世界(せかい)が
即便世界要把我
僕を残(のこ)して 過(す)ぎ去(さ)ろうとしても
抛下不顾也罢
Your love forever
你的爱长存
瞳(ひとみ)をとじて
轻闭双眼 心中细细描摹你的样子
君を描(えが)くよ それだけでいい
这样就好
たとえ季節(きせつ)が
尽管季节将我置于不顾
僕を残(のこ)して 色(いろ)を変(か)えようとも
自顾自的改变颜色
記憶(きおこ)の中に 君を探(さが)すよ それだけでいい
我搜寻记忆中的你 这样就好
なくしたものを
超越了失落
越(こ)える強(つよ)さを 君がくれたから
而获得的坚强 无疑是你的馈赠
君がくれたから
必然是你的馈赠啊