タイミング - 平井堅
急に冷たくなって ソッポ向かれたり
突然变得冷淡 对我不理不睬
なんでなんでなんで？
为什么为什么为什么？
どんなにいいことだって 间がワルいとね
不管再怎样的好事 运气不好的话
カチンときたりで
也是会冒火的
それがなぜか 君が喋り出すと
那是为什么呢 只要你开口说话
イヤな空気(ムード)すっかり変えてしまうから…
不开心的气氛 就完全改变了
ズレた间のワルさも それも君の“タイミング”
凑巧的坏运 也是你的时机
仆のココロ和ます なんてフシギなチカラ
可以缓和我的心 多么不可思议的力量
妙にセコセコ生きて 楽しくなくて 昨日と同じで
微妙地生活得很拘泥 一点也不快乐 和昨天一样
君と出会う前まで キモチ张りつめ 折れそうだったよ
遇到你之前 绷紧心弦 差点就要断掉了
小さなこと いちいち ムカついて
对每一件小事都生气
笑い方も なんだか忘れてしまってた
连怎么笑都忘掉了
ヒトも街も宇宙も まわれまわる“タイミング”
不管是人还是街道还是宇宙 都有转动的时机
ヘンにね合わせ过ぎても たぶん辛いだけさ
即使太过于勉强配合 大概也会很辛苦
たまに间のワルさも 大事なんだね“タイミング”
偶尔的坏运 也是很重要的时机
君と仆のシアワセ 笑いながらいこう
你和我的幸福 欢笑前行吧
谁もみんな 君のようならいい
如果每个人 都像你一样就好了
争いまで きっとなくなったりするでしょう
肯定也无需发展到争吵的地步
ヒトも街も宇宙も まわれまわる“タイミング”
不管是人还是街道还是宇宙 都有转动的时机
ヘンにね合わせ过ぎても たぶん辛いだけさ
即使太过于勉强配合 大概也会很辛苦
たまに间のワルさも 大事なんだね“タイミング”
偶尔的坏运 也是很重要的时机
君と仆のシアワセ 笑いながらいこう
你和我的幸福 欢笑前行吧
ズレた间のワルさも それも君の“タイミング”
凑巧的坏运 也是你的时机
仆のココロ和ます なんてフシギなチカラ
可以缓和我的心 多么不可思议的力量