君を気にしない日など - B'z
词：稲葉浩志 曲：松本孝弘
おはようからおやすみまで
从早安到晚安
ずっとくっついているわけじゃない
并没有一直黏在一起
素っ気ない人間だと
是冷漠的人吧
思うことはあるだろうね
也许会这么认为
だけど手を繋ぎたいのは僕の方
但是想牵手的却是我
君を気にしない日など無いよ
从来没有一天不挂念着你
たまに会話もすれ違うけど
虽然偶尔会聊不到一起
そんなことで気持ちはしぼまない
却没有因此而郁郁寡欢
きっと絶対に
因为我知道
失ってはいけないものだと知ってるから
我绝对绝对不能失去你
素直に謝れずに
不肯好好道歉
がっかりさせることもある
而使你失望的事情时有发生
頑張るけどこういうものだと
虽然很努力但是我就是这样一个人
少し諦めてみて
稍稍试着改变
だけど僕を変えられるのは君だけ
但是能够改变我的只有你一个
君を気にしない日など無いよ
从来没有一天不挂念着你
何があろうとなかろうと
不管世事如何
息をするように
就像呼吸一样自然
その顔を思う時は今日も訪れる
即使现在我也常常想起你的脸
誰にも止められない
谁都不能阻挡
君を気にしない日など無いよ
从来没有一天不挂念着你
どんなに互いを見慣れたとしても
不论彼此多么习惯
出会った時に戻りたいなんて
那见面就想分开的想法
ちっとも思わない
我一点都没有
このまま先へ一緒に進んでくれ
请就这样与我一起前行