白(しろ)い薔薇(ばら)の花(はな)びら ひとつふたつ開(ひら)けば「当白蔷薇的花瓣一片片绽开」
あの日(ひ)の記憶(きおく)蘇(よみがえ)るでしょう「那一天的记忆或许便会苏醒」
安(やす)らぎに照(て)らされて 花(はな)を咲(さ)かせた夜(よる)は「这个令花朵绽放的安宁夜晚」
甘(あま)くせつなく 色(いろ)づいていく「就将增添甜美而痛楚的色彩」
輪廻 -ロンド-
TV动画「吸血鬼骑士Guilty」片头曲
作词：間みおこ
作曲：中野雄太
演唱：ON/OFF
Made by:kyarameru
光(ひか)る糸(いと)を辿(たど)るように「仿佛沿着道道光芒的丝线」
時間(とき)は静(しず)かに流(なが)れて「时光静静的向前流淌」
満(み)ち引(ひ)く揺(ゆ)れに添(そ)いながら「伴随着人生中的潮起潮落」
人(ひと)は生(う)まれ変(か)わる「人的命运也彻底改变」
貴方(あなた)の微笑(ほほえ)みは 胸(むね)を溶(と)かすぬくもり「你的微笑融化了我冰冷的胸膛」
どこかで見(み)た 淡(あわ)い夢(ゆめ)のよう「仿佛曾经见过的淡淡梦幻」
沈(しずむ)む夕日(ゆうひ)に 今(いま)を切(き)り取(と)られても「即使夕阳的光芒占据此时此刻」
二人(ふたり)の影(かげ)は重(かさ)なっていく「我们的影子也将渐渐重合」
果(は)てしなく遠(とお)く 限(かぎ)りなく深(ふか)く「永无止境的遥远 永无边界的深邃」
交(まじ)わった運命(うんめい)のように「就仿佛相交的命运」
何度(なんど)もつかんで 何度(なんど)も失(うしな)って「曾经无数次抓住 又曾无数次失去」
やっと廻(めぐ)り合(あ)えた事(こと)「总有一天将会邂逅」
空(そら)が地(ち)を求(もと)め 花(はな)が雨(あめ)を待(ま)ち「如天空渴求大地 如花朵等待雨滴」
夜(よる)が明日(あした)を恋(こ)うように「又如夜晚暗恋明天」
二(ふた)つの心(こころ)が 一(ひと)つだったこと「我们两个人的心 对于能合二为一」
こんなにも求(もと)めてたの「原来已期盼千年」
永(なが)い眠(ねむ)りほどいて 今宵(こよい)めぐり逢(あ)えたら「若能解开漫长的沉眠 相会在今夜」
二人(ふたり)の輪廻曲(ロンド) さあ 踊(おど)りましょう「就让我们一同跳一曲 轮回圆舞曲」
過(す)ぎた日々(ひび)を流(なが)すように「仿佛要将逝去的时光带走」
月(つき)はやさしく潤(うる)んで「月光多么温柔皎洁」
記憶(きおく)の先(さき)にもう一度(いちど)「在记忆的前方再一次浮现」
愛(いと)しさが溢(あふ)れた「你令人怜爱的身影」
貴方(あなた)の年月(ねんげつ)を 二重(ふたえ)に歩(あゆ)めるなら「如果能与你同时走上你的岁月」
影(かげ)となって 守(まも)っていたい「我愿化作影子守护着你」
吹(ふ)き迷(まよ)う風(かぜ) 二人(ふたり)を遠(とお)ざけても「即使迷乱的风将我们越隔越远」
信(しん)じることを忘(わす)れないで「请你不要忘记学会相信」
宛(あ)てない煌(きら)めき 儚(はかな)い揺(ゆ)らめき「漫无目的的闪耀 短暂无常的摇曳」
漂(ただよ)う幻(まぼろし)のように「就仿佛飘渺的虚幻」
彷徨(さまよ)いながらも 変(か)わらない場所(ばしょ)へ「尽管彷徨着脚步 可那永恒的地方」
やっとたどり着(つ)いた事(こと)「总有一天能够抵达」
闇(やみ)が陽(ひ)を奪(うば)い 嘘(うそ)が罪(つみ)に泣(な)き「暗夜将阳光夺走 谎言为罪孽哭泣」
過去(かこ)が未来(みらい)を裂(さ)いても「哪怕过去将未来都撕裂」
巡(めぐ)りゆく様(よう)に きっとこの場所(ばしょ)を「如同星辰的轮回 今夜的这个地方」
私(わたし)は選(えら)んでいたの「一定是我千年前已选定」
果(は)てしなく遠(とお)く 限(かぎ)りなく深(ふか)く「永无止境的遥远 永无边界的深邃」
交(まじ)わった運命(うんめい)のように「就仿佛相交的命运」
何度(なんど)もつかんで 何度(なんど)も失(うしな)って「曾经无数次抓住 又曾无数次失去」
やっと廻(めぐ)り合(あ)えた事(こと)「总有一天将会邂逅」
空(そら)が地(ち)を求(もと)め 花(はな)が雨(あめ)を待(ま)ち「如天空渴求大地 如花朵等待雨滴」
夜(よる)が明日(あした)を恋(こ)うように「又如夜晚暗恋明天」
二(ふた)つの心(こころ)が 一(ひと)つだったこと「我们两个人的心 对于能合二为一」
こんなにも求(もと)めてたの「原来已期盼千年」
白(しろ)い薔薇(ばら)の花(はな)びら ひとつふたつ散(ち)る時(とき)「白蔷薇的花瓣 一片片凋谢之时」
優(やさ)しい朝(あさ)に染(そ)められるでしょう「或许便会染上 找下温柔的颜色」
そして生(う)まれ変(か)わって 貴方(あなた)の胸(むね)に咲(か)けば「当它重生之后 绽放在你的胸膛」
二人(ふたり)の愛(あい)は永遠(えいえん)になる「我们的爱就将成为永恒」
終わり
終わり