Thank you - 板野友美
作詞∶秋元康
作曲∶SHOU
ドライヤー使っていたから
因为在用吹风机
携帯の着信 気づかなくてごめんね
请原谅我未听到手机的铃声呀
ホントはさっきまで ずっと
真的 到方才为止我一直
あなたの電話を待ってたのに 間が悪い
在等着你的电话有点尴尬
(好きすぎて困ってる)
太喜欢而在犯愁
毎日会っても もっと会いたいよ
即使每天见面 还想更多见面
(こんな風に真剣に思ったことなんてなかった)
从来没有这样认真思考过
誰かと出会うことって 奇跡だよね
与某个人邂逅相遇 是个奇迹吧
キスをしてくれて Thank you
你吻了我 谢谢你
しあわせになれたよ Thank you
我能得到幸福 谢谢你
今日も最高だったね
今天亦无与伦比
楽しい時間を ありがとう
共度快乐时光 谢谢你
キスをしてくれて Thank you
你吻了我 谢谢你
突然の出来事 Thank you
突然发生的事 谢谢你
鏡の中の私まで 思い出し笑いしてる
看着镜子中的我 记得要微笑
唇を指で触れば まだちょっぴり熱いまま
用手指触摸嘴唇 依然有点儿熱乎乎
I wanna tell Thank you
我想告诉别人谢谢你
世界中の人たちへ
对整个世界的人们说
ミネラルウォーターを飲んだら
喝过矿泉水
お気に入りのソファー 楽に寝転びながら
躺在舒适的沙发上 边愉快地转辗反侧
あなたにコールバック さあしよう
边试着给你回电话
部屋中の時計 見えないように隠して…
房间里的时钟看不到似地躲藏起来
(こんな気持ち 初めて)
第一次有此心情
あんないっぱい話した後でも…
即使在谈论了很多话之后亦如此
(なぜか話したいことが山のようにあるんだ)
为何我想说的话堆积如山
黙ってしまったって退屈じゃないよ
沉默一下也不感委屈吧
電話してくれて Thank you
为我打来电话 谢谢你
それだけで嬉しい Thank you
仅仅那样就很高兴 谢谢你
今夜もいい夢見れるよ
今夜亦会做个好梦吧
素敵な声をありがとう
谢谢你 出色的声音
電話してくれて Thank you
为我打来电话 谢谢你
2時間のおしゃべり Thank you
聊天了二小时 谢谢你
ベッドの中に入っても 愛しさが物足りない
就是钻进被子，愛也不够十全十美
まだまだ眠くならなくて 羊でも数えましょう
还是还是难以成眠 尚且数数羊吧
I wanna tell Thank you
我想告诉别人谢谢你
世界中の人たちへ
对整个世界的人们说
誰かが誰かに Yeah
某人与某人 耶
ドキドキするような恋をして
谈了令人砰砰作跳的恋愛
まわりのもの輝いて見えて来るから
因为周围的景物看起来熠熠生辉
街にアリガトウ溢れてる
街上充溢着感恩
キスをしてくれて Thank you
你吻了我 谢谢你
しあわせになれたよ Thank you
我能得到幸福 谢谢你
今日も最高だったね
今天亦无与伦比
楽しい時間を ありがとう
共度快乐时光 谢谢你
キスをしてくれて Thank you
你吻了我 谢谢你
突然の出来事 Thank you
突然发生的事 谢谢你
鏡の中の私まで 思い出し笑いしてる
看着镜子中的我 记得要微笑
唇を指で触れば まだちょっぴり熱いまま
用手指触摸嘴唇 依然有点儿熱乎乎
I wanna tell Thank you
我想告诉别人谢谢你
世界中の人たちへ
对整个世界的人们说
I wanna tell Thank you
我想告诉别人谢谢你
世界中の人たちへ
对整个世界的人们说
I wanna tell Thank you
我想告诉别人谢谢你
I wanna tell Thank you
我想告诉别人谢谢你
I wanna tell Thank you
我想告诉别人谢谢你
Toghter toghter forever
一起 永远一起