Distance - NEWS
词：竹内雄彦
曲：竹内雄彦
明日もきっと続いていく
明天也定会照常延续
小さな日々に
在这样平凡的日子里
ささやかでいい
只愿终将迎来
幸せが降るように
小小幸福降临
どんなに今は離れても
就算现在我们相隔万里
逢えない時間が
无法相见的日子
僕ら強くさせるよ
却能让我们历练地更坚强
不器用な手と手が
那一天我和你的手
あの日触れ合ったその瞬間に
笨拙地相碰的那个瞬间
巡りゆく時と季節を
循环不息的时间季节
この胸は辿っているよ
依是我心追溯的方向
君に逢いたくて逢えなくて
想见你却无法相见
この距離も飛び越えて
多想飞越距离的阻隔
今すぐにその場所に行けたなら
现在即刻奔向你所在的地方
強く抱きしめて
紧紧地抱住你
抱きしめて壊れるくらい
直至无法呼吸
側にいて離さない
留在我身边永远不放开
君が欲しいよdarling
我对你是如此的渴望
積み重なった時間が
日复一日的时间
越えた季節を
年复一年的季节
いつか愛と呼べたら
如果某天能称之为爱
知らない事だらけの
或许又会被搁置在
君の日々にまた置いていかれる
我所陌生的你的生活之中
受話器越しはしゃぐ無邪気な
隔着听筒听见你天真无邪的声音
その声は変わらないまま
依然还是过去那样
君に逢いたくて逢えなくて
想见你却无法相见
この距離も飛び越えて
多想飞越距离的阻隔
今すぐにその場所に行けたなら
现在即刻奔向你所在的地方
日々の戸惑いも
平日的困惑
寂しさも忘れるくらい
心底的落寞全都统统忘掉
側にいて離さない
留在我身边永远不放开
暖め合おうdarling
相互温暖彼此
生まれ変われるなら
如果还有下辈子
逢いに行こう
我一定会去见你
君が何処にいても見つけ出すよ
不管你在哪里我都一定会找到你
一00年先も側にいるよ
哪怕是一百年以后我也会在你身边
お互いのシワを教え合おう
和你一起变老互数对方额上的皱纹
全てを越えていける2人なら
跨越一切阻隔的我们一定可以做到
君に逢いたくて逢えなくて
想见你却无法相见
この距離も飛び越えて
多想飞越距离的阻隔
今すぐにその場所に行けたなら
现在即刻奔向你所在的地方
強く抱きしめて
紧紧地抱住你
抱きしめて壊れるくらい
直至无法呼吸
側にいて離さない
留在我身边永远不放开
君が欲しいよdarling
我对你是如此的渴望
明日もきっと続いていく
明天也定会照常延续
小さな日々に
在这样平凡的日子里
ささやかでいい
只愿终将迎来
幸せが降るように
小小幸福降临