ドリアン少年 - NMB48
词：秋元康 曲：藤本貴則
Hey hey hey fu fu
嘿嘿嘿
Hey hey hey fu fu
嘿嘿嘿
Hey hey hey hey hey hey
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿
大好きな彼の写真
把最爱的他的照片
友達に見せた瞬間
给朋友看的瞬间
「ありえないでしょ」
不可能的吧
「趣味が悪い」と
你眼光真差
どん引きされたよ
大家都避而远之
こんなにカッコいい男は
这样帅气的男孩
絶対どこにもいない
绝对哪里都没有
自慢しようと思ってたのに
明明想向大家炫耀的
めっちゃ攻撃
真是个超大的打击啊
子どもの頃から
我从小时候开始
ちょっと変わってた
就有一点点奇怪
キャンディーよりチョコより
比起糖果 巧克力
ケーキより好きなのは
比起蛋糕 更喜欢
ほやの塩辛
盐渍海鞘
ブサイクもイケメンも紙一重
丑男 帅哥 不过一纸之隔
女の子それぞれの理想系
女生 都有各自的理想型
みんなから見向きされなくたって
即便无人理睬
私だけのプリンス
你也是 只属于我的王子
ブサイクもイケメンも同じこと
丑男 帅哥 都一样
そう恋に落ちちゃえばブラインド
是啊 一旦掉入爱河 都会变得盲目
誰が何と言ってもゾッコン
不管别人说什么 就是打从心眼里
だって彼はオンリーワン
认定他是我的唯一
私がハマったドリアン少年
我迷恋上的 榴莲少年
実際会わせてみたら
只要你和他见上一面
彼の魅力がわかるわ
就会懂他的魅力所在
みんなフリーズ口はあんぐり
大家却冻在原地
目が点だった
一个个瞠目结舌
そんなにイケてないかな
他有那么不好吗
疑われたそのセンス
惨遭质疑的品味
私の中じゃ欠点のない
可在我的心里他
夢の恋人
就是完美无缺的梦中情人
バースデープレゼント
我要求的
おねだりしたのは
生日礼物
ドールとかぬいぐるみ
比起娃娃 或是布偶
ドレスより欲しかった
比起裙子 更想要的
高枝バサミ
是高枝剪刀
ねこまたぎねこまたぐスルーする
别人看不见他的好因而忽视
女の子手出さない珍味系
女孩绝对不会出手的罕见型
美味しくないお魚も骨だけでも
别人认为难吃的鱼哪怕只剩
残りものはトレジャー
鱼刺于我而言也是稀世珍宝
ねこまたぎねこまたぐ
别人都看不见他的好
無視できない
可是我却没办法无视
気になってしまうのは本能ね
在意可是本能呢
自分の勘を信じよう正しいと
相信自己的直觉是对的
みんなか好きじゃなくたって
就算大家都不喜欢你
私にとってはドリアン少年
于我而言你就是榴莲少年
ブサイクもイケメンも紙一重
丑男 帅哥 也是一纸之隔
女の子それぞれの理想系
女生 都有各自的理想型
みんなから見向きされなくたって
即便无人理睬
私だけのプリンス
你也是 只属于我的王子
ブサイクもイケメンも同じこと
丑男 帅哥 都一样
そう恋に落ちちゃえばブラインド
是啊 一旦掉入爱河 都会变得盲目
誰が何と言ってもゾッコン
不管别人说什么 就是打从心眼里
だって彼はオンリーワン
认定他是我的唯一
私がハマったドリアン少年
我迷恋上的 榴莲少年