idc - 南條愛乃 (Nanjo Yoshino)
词：KOTOKO
曲：黒須克彦
私だけが見えてる
只有我能看见的
悪魔のしっぽくねらせて
卷曲的小恶魔尾巴
ナイショのキモチひと雫
隐藏起来的感情 悄然滴落
カフェオレいかがですか?
您要来点咖啡牛奶吗？
君の隣にいる笑顔を良く見て
在你身边仔细的观察你的笑容
真っ白ミルクまとって
简直像牛奶一样白皙的皮肤
騙されちゃうでしょう?
很容易被这外表骗到吧？
可愛いフリはお手のものだね
最擅长装出可爱的样子
リボンをかけたチョコも
带着缎带的巧克力
ピストル代わりshooting game
代替手枪 shooting game
うるさいな勝手な妄想が
吵死了！不要把自己妄想的
私を私って決めて行く
我当成真正的我
本当は甘いのが苦手です
真实的我讨厌甜食
早めに気付いてね?
就不能快点发觉到吗？
I'm sorry
抱歉
君たちが夢見てる
你们梦想中的棉花糖
マシュマロガールは雲の上
女孩远在天边
本当はしっぽにトゲを持つ
实际上我是长着角和尾巴的
キケンな生き物でーす
非常危险的生物！
「愛想笑いなんて容易い魔法よ」
「装出可爱的笑容什么的 是简单到极点的魔法」
あの子の心の声が
一不小心
聞こえてきちゃうの
听到了她的心声
世界中を飛び交う文字も
在世界中到处飞传的文字
ハートマークの武装で
用着装饰着心形的武装
味方だらけだね?
所有的人都会变成我的同伴吧？
うるさいな脳内の細胞から
吵死了！从脑内的细胞中
本音の虫が顔を出す
心声的虫子露出脸来
本当はカワイイが苦手です
真实的我最不擅长可爱
そろそろ気付いてね?
就不能快点发觉嘛？
I am no angel so what
我不是天使所以什么
I hate her pretty lies
我讨厌她美丽的谎言
Shake him for telling
摇晃告诉他
Shake him for telling
摇晃告诉他
Shake him for telling a story「Bad girl idc」
摇晃告诉他一个故事我不关心
記念日だって忘れちゃうけど
就算重要的纪念日也会忘掉
ポーズより心でしょ?
不过比起姿势更重要的是心情吧？
こだわり見抜いて
越过讲究的一切
私だけが見えてる
只有我看见
紫の雲け散らして
土蚕紫色的云层
素直なキモチひと雫
直率的感情 悄然滴落
ブラックでいかがですか?
要来点黑咖啡嘛？
I'm sorry
抱歉
君たちが夢見てる
你们梦想中的
マシュマロガールは雲の上
棉花糖女孩远在天边
本当は苦くて毒もある
实际上是又苦又有毒的
強気な生き物でーす
强力的生物！
I'm no angel
我不是天使
But I'm not the devil
但我不是魔鬼
I don't care la la la la la la
我不关心啦啦啦啦
I'm not pretty baby
我不漂亮宝贝
I am free bird
我是自由鸟
But please love me forever
但请永远爱我
I'm no angel
我不是天使
But I'm not the devil
但我不是魔鬼
I don't care la la la la la la
我不关心啦啦啦啦
I'm not pretty baby
我不漂亮宝贝
I am free bird
我是自由鸟
But please love me forever
但请永远爱我