渦と渦-(TV动画《亚尔斯兰战记》片头曲) - Nico Touches the Walls
词：光村龍哉 曲：光村龍哉
風がざわめき砕けた気持ち
冷冽寒风 骚然渐起 碎裂的心
見透かしてるようで震えたよ
似被看透 瑟瑟微颤
満ちた月の日遠吠えの命
满月夜色 且听吾命 仰天长啸
「まだ置いていかないでよ」
请还不要弃我而去
僕ら取り返せるかな
我们真的还能夺回失去的曾经么
色つきの空
遥望苍穹 渐染晓色
埃まみれの夢舞い上げて
遍染尘埃之梦 随风高舞于天
拳を握ったなら
若已然握紧 烈志钢拳
いま走れ走れ
就于此刻 迈步而奔
旋風になって
化作旋风
劣等絶望
劣等绝望
一切吹き飛ばしていく
一切皆 吹往远方 化作云烟
追いかけなきゃ最後の扉
必须决然追逐 最后的曙光之门
何度散ったって大逆転
不论几度打倒在地 我也能完美逆袭
この声が嗄れたって
不惜嘶声力竭
祈りの歌届けたいよ
也要传递我心祈祷之歌
足りない僕らで
若尚存缺陷的我们
信じてた世界を奪えたら
亦能重夺坚信至今的世界
まだまだまだまだ
就决不能决不能
負けられない
弃甲投戈于此地
険しい道のり裏切られっぱなし
惊险征途 尽遭盟友 背信弃义
作り笑顔もサマになり
强颜欢笑 日益成型
でも胸のどこかで
心中某处 至今仍闻
鳴り止まない叫び声
呐喊强音 不绝回响
「正しく生きてみたいんだよ」
我想过我正确的人生
僕ら取り憑かれてるのかな
我们是否已为笼中之鸟难逃桎梏
逃げ水のイメージ
想象陆上海市蜃楼
いくら瞬き繰り返しても
忽隐忽现百转千回
消えちゃくれないのなら
若始终都不曾消逝
いま走れ走れ旋風になって
就于此刻 迈步而奔 化作旋风
真相幻想
真相幻想
一切飲み込んでいく
所有一切 尽咽腹中
ケリつけなきゃ
事不宜迟 一脚踢飞
錆びたシナリオ
剧本已是锈迹斑斑
何度転んだって大回転
不论几度跌倒在地 我也能毅然崛起
どんなに離れたって
纵然天各一方
逃げない歌届けたいよ
亦要传递这一曲 永不退缩之歌
冴えない僕らで
若沧海一粟般的我们
隠してた未来を暴けたら
亦能揭开深埋至今的未来
まだまだまだまだ
就决不能决不能
くたばれない
断送性命于此地
矛盾だらけの日々に
你是否正一个人
独りで泣いていないか
为矛盾重重的岁月而哭泣
混ざってく混ざってく
你我色彩相融为一
見たことない色になってく
渐成前所未见之色
それ全部同じモノ
世间万物
ひとつもないよ
都不可能 全然相同
さあ急げ急げ旋風になって
争分夺秒 加快脚步 化作旋风
生命線上極彩色で描いていく
生命线上 五彩交汇 绘出蓝图
いま言わなきゃ最後の言葉
就于此刻 果断道出 最后的话
何度散ったって大発見
不论几度打倒在地 亦能有重大发现
この声が嗄れたって
不惜嘶声力竭
消せない歌届けたいよ
也要传递永不泯灭之歌
足りない僕らで信じてた
直至尚存残缺的我们
世界を奪うまで
重夺坚信至今的世界
まだまだまだまだ
我们决不能
負けられない
弃甲投戈于此地
僕らは渦の中
我们置身漩涡中
まだまだまだくたばれない
决不能就此送命