君の名は希望 - 乃木坂46
作词：秋元康
作曲：杉山勝彦
僕が君を初めて意識したのは
我注意到你的时候
去年の6月
是在去年6月
夏の服に着替えた頃
已经换成夏季衣服的时候
転がって来たボールを無視してたら
你无视那颗朝着我而来的球
僕が拾うまで
直到我捡起球来
こっちを見て待っていた
你正往我这边看
透明人間
被大家叫作
そう呼ばれてた
透明人的我
僕の存在
你却注意
気づいてくれたんだ
到我的存在
厚い雲の隙間に光が射して
从厚厚的云间洒下阳光
グラウンドの上
很清楚地在操场上
僕にちゃんと影ができた
照出我的影子
いつの日からか
虽然不知何时
孤独に慣れていたけど
已经习惯孤独的我
僕が拒否してた
却正拒绝着这份孤单
この世界は美しい
因为这个世界很美
こんなに誰かを恋しくなる
像这样的我
自分がいたなんて
不知道会喜欢上谁
想像もできなかったこと
居然也会有我想像不到的事
未来はいつだって
即便未来会是
新たなときめきと出会いの場
充满崭新悸动的见面场合
君の名前は"希望"と今知った
不过我现在知道你的名字叫希望
わざと遠い場所から君を眺めた
故意在远处看著你
だけど時々
不过有时
その姿を見失った
还是会看丢那份姿态
24時間心が空っぽで
我的心中整天充满了空虚
僕は一人では
我变得
生きられなくなったんだ
无法一个人活下去
孤独より居心地がいい
比起孤独，这种心情更让人愉快
愛のそばでしあわせを感じた
只要有爱在旁边，我就能感到幸福
人の群れに逃げ込み紛れてても
就算逃进人群身藏其中
人生の意味を誰も
可是也不会有人告诉我
教えてくれないだろう
人生的意义
悲しみの雨
看到悲伤的雨水
打たれて足下を見た
落在我的脚边
土のその上に
落在土地上
そう確かに僕はいた
让我确定了我存在着
こんなに心が切なくなる
有这么令人
恋ってあるんだね
感到难过的恋爱
キラキラと輝いている
我现在才得以闪耀着
同じ今日だって
即使是今天
僕らの足跡は続いてる
我也一样仍旧努力着
君の名前は"希望"と今知った
因为我现在知道 你的名字叫希望
もし君が振り向かなくても
就算你没有回头看我
その微笑みを僕は忘れない
我也不会忘记那份微笑
どんな時も君がいることを
不过我相信，不论什麼时候只要有你在
信じてまっすぐ歩いて行こう
我都能笔直地走下去
何にもわかっていないんだ
对于自己不太了解的我
自分のことなんて
居然听到了
真実の叫びを聞こう
真实的呐喊
さあ
那么
こんなに誰かを恋しくなる
像这样不知道会喜欢上谁的我
自分がいたなんて
居然有会有我
想像もできなかったこと
想像不到的事
未来はいつだって
即便未来会是
新たなときめきと出会いの場
充满崭新悸动的见面场合
君の名前は"希望"と今知った
不过我现在知道你的名字叫希望
希望とは
希望就是
明日(あす)の空
迈向明天的天空
WOW WOW WOW
喔喔喔