きっかけ - 乃木坂46
词：秋元康
曲：杉山勝彦
交差点の途中で
去往十字路口的途中
不安になる
总会隐约感觉到不安
あの信号いつまで
绿色的信号灯
青い色なんだろう?
能持续到几时？
ふいに点滅し始め
蓦然间的忽闪忽灭
急かすのかな
是在催促我前行吗？
いつの間にか少し
我不知不觉间
早歩きになってた
稍稍加快了步伐
自分の意思
仿佛和自己的意志
関係ないように
没有一点的关系
誰も彼もみんな
身边的每一个人
一斉に走り出す
都在同时间迈步奔跑
何に追われ焦るのか?
我嘲笑道 到底是被什么追赶
と笑う
有必要这么的焦虑吗？
客観的に見てる私が
忽然好厌恶这个 以客观者自居
嫌いだ
冷眼旁观的自己
決心のきっかけは
下定决心的契机
理屈ではなくて
从来都不讲道理
いつだって
总是开始于
この胸の衝動から始まる
那心血来潮的冲动
流されてしまうこと
不愿就此
抵抗しながら
随波逐流
生きるとは選択肢
人生是一项选择题
たった一つを
只有一个
選ぶこと
唯一选项
横断歩道渡って
每当走过人行道
いつも思う
我总会突发奇想
こんな風に心に
如果我们的心里
信号があればいい
也有一盏信号灯该多好
進みなさいそれから
指引我前进
止まりなさい
提醒我停下
それがルールならば
一旦有了个特定的规则
悩まずに行けるけれど
或许就不必烦恼勇往直前
誰かの指示
但我并不想等待
待ち続けたくない
他人给我下指示
走りたい時に
想要奔跑的时候
自分で踏み出せる
我要靠自己 踏出最初的一步
強い意思を持った人でいたい
我想成为一个意志力强大的人
もう一人の明日の私を
去寻找下一个
探そう
未来的自己
決心のきっかけは
下定决心的契机
時間切れじゃなくて
从来不在于争分夺秒
考えたその上で未来を信じること
而是在深思熟虑过后 对未来的深信不疑
後悔はしたくない
不想做让自己后悔的事情
思ったそのまま
遵循自己的本意
正解はわからない
我不知道什么才是正确答案
たった一度の
但我的人生
人生だ
仅此一次
ほら人ごみの
你看在人潮之中
誰かが走り出す
有人开始跑了起来
釣られたみたいに
像是受到了感染一般
みんなが走り出す
大家都纷纷迈步奔跑
自分のこと
自己的事情
自分で決められず
没法自己来决定
背中を押すもの
渴望着一个
欲しいんだ
推动自己前行的动力
きっかけ
一个契机
決心のきっかけは
下定决心的契机
理屈ではなくて
从来都不讲道理
いつだって
总是开始于
この胸の衝動から始まる
那心血来潮的冲动
流されてしまうこと
不愿就此
抵抗しながら
随波逐流
生きるとは選択肢
人生是一项选择题
たった一つを
只有一个
選ぶこと
唯一选项
決心は自分から
由自己来做决定
思ったそのまま
遵循内心的本意
生きよう
谱写人生的精彩