Cocoiro Rainbow(TV动画《向山进发 第二季》片尾曲)-鳴海杏子
詞：稲葉エミ 曲：奥井康介
晴れた日も 雨の日も
不管晴天或雨天
しあわせだったら
只要幸福
天気予報はいらないね
便不需要天气预报
また明日 あたらしい 空に描こう
明天见 在崭新的天空描绘吧
消えない Rainbow
永不消失的 彩虹
紙と色鉛筆だけで
只用白纸和彩色铅笔
どんな夢も叶えられた
便能实现任何梦想
子供の頃の気持ち
小时候的心情
取り戻したような日々
仿佛重回身边的时光
楽しかった季節ひとつが終わる
一个快乐的季节即将结束
まっしろなスケジュール
空白的日程表
落書きで埋めよう
用涂鸦来填补
12色パレットじゃ描けない世界
12色调色板无法描绘的世界
心に焼きついてるよ
一直铭记在我的心里
好きなひと100人にいつか見せたい
总有天 想让100人看到我喜欢的人
花咲くアシアト
花开的足迹
晴れた日も 雨の日も
不管晴天或雨天
しあわせだったら
只要幸福
天気予報はいらないね
便不需要天气预报
軽やかに 歩き出す 道の向こうに
轻盈的迈出脚步 迈向道路的彼方
心色 Rainbow
心灵的色彩 彩虹
少し無茶した冒険が
有点乱来的冒险
ハートを強くしてくれた
让我的心更坚强
やらないで後悔はしない
不愿还没做就后悔
これから先も きっと
从今以后 也必定
じゃあね 手を振った
再见了 轻挥手
約束はしなくても
不用约定也没关系
明日また集合 "好き" を持ち寄って
明天再集合 拼凑各自的"喜欢" ”
花たちの 鳥たちの 木々の梢の
花儿 鸟儿 树梢
いろんな表情(かお) 見てきたよ
一路看过各种表情
倍速で 駆け抜けて いつかの空で
以加倍的速度狂奔
もう一度会おうよ
在某天的天空下 再相会吧
晴れた日も 雨の日も
不管晴天或雨天
しあわせだったら
只要幸福
天気予報はいらないね
便不需要天气预报
また明日 あたらしい 空に描こう
明天见 在崭新的天空描绘吧
消えない Rainbow
永不消失的 彩虹
目を閉じて 見えるもの
闭上眼 看见的东西
ひとつひとつが
一个个
とんぼ玉みたいに光る
如蓝色玻璃球般闪耀
手作りの思い出を夢で紡いで
亲自创造的回忆 用梦想将其编织成
輝くRainbow
闪耀的彩虹
晴れた日も 雨の日も
不管晴天或雨天
しあわせだったら
只要幸福
天気予報はいらないね
便不需要天气预报
軽やかに 歩き出す 道の向こうに
轻盈的迈出脚步 迈向道路的彼方
心色 Rainbow
心灵的色彩 彩虹
心色 Rainbow
心灵的色彩 彩虹