悪女 - 米澤円
作詞∶中島みゆき 作曲∶中島みゆき
マリコの部屋へ
朝着玛丽的房间
電話をかけて
打电话
男と遊んでる芝居
这是和男人游戏的戏剧
続けてきたけれど
虽然想继续下去
あのこもわりと
但是那个男的
忙しいようで
也比较忙
そうそうつきあわせても
不需要
いられない
像这样互相见面
土曜でなけりゃ
周六的话
映画も早い
电影早早看完
ホテルのロビーも
酒店的大厅
いつまで
无论到何时
居られるわけもない
也不可能在一起
帰れるあての
写给回去的
あなたの部屋も
你的房间
受話器をは
话筒
ずしたままね
放下了
話し中
通话中
悪女になるなら
如果变成了丑女
月夜はおよしよ
月夜也很乖巧
素直になりすぎる
变得过于坦率
隠しておいた言葉が
隐藏起来的话语
ほろり
可怜
こぼれてしまう
全释放出来
「行かないで」
不去
悪女になるなら
如果变成了丑女
裸足で
光着脚
夜明けの電車で泣いてから
在黎明的电车中哭泣
涙ぽろぽろ
眼泪哗啦哗啦
ぽろぽろ
哗啦哗啦
流れて
流下来
涸れてから
直到干涸
女のつけぬ
女人啊
コロンを買って
买化妆水
深夜のサ店の鏡で
在深夜服务店里的镜子
うなじにつけたなら
如果获得领航船路线
夜明けを待って
等待黎明
一番電車
最早的电车
凍えて帰れば
被冻着回家
わざと捨てゼリフ
故意舍弃一切
涙も捨てて
眼泪也舍弃
情も捨てて
感情也舍弃
あなたが早く私に
你要是早点
愛想を尽かすまで
讨厌我的话
あなたの隠す
你的隐藏
あの娘のもとへ
那个女孩的身边
あなたを早く
直到你早早
渡してしまうまで
交给她为止
悪女になるなら
如果变成了丑女
月夜はおよしよ
月夜也很乖巧
素直になりすぎる
变得过于坦率
隠しておいた言葉が
隐藏起来的话语
ほろり
可怜
こぼれてしまう
全释放出来
「行かないで」
不去
悪女になるなら
如果变成了丑女
裸足で
光着脚
夜明けの電車で泣いてから
在黎明的电车中哭泣
涙ぽろぽろ
眼泪哗啦哗啦
ぽろぽろ
哗啦哗啦
流れて
流下来
涸れてから
直到干涸