Irish Celebration - Macklemore And Ryan Lewis
I'm an Irishman
我是个爱尔兰人
Leather weathered Irish skin
拥有皮革颜色的爱尔兰皮肤
Beard orange as the sunset over the flag
胡子是橙色的像是落日下的国旗
In the night sky we fly it in
我们在夜空中飞翔
Pride for the life we fight to live
为我们奋斗的生活而骄傲
History, I write with it
历史,我抒写
Spit it with the dialect
痛痛快快的说着方言
And this is a celebration of course
这是一个值得庆祝的过程
The green, white, orange
绿色,白色,橙色
And when they pulled up on that shore
当他们在岸边停下步伐
First generation born
第一代诞生
Toast to those that made it
为那些成功者
on a boat to New York
在去纽约的船上的人干杯
And when the English
英语
came the colonizer came
伴随着殖民者来了
They filled up bottles of gasoline,
他们装满瓶汽油,
turned 'em into balls of flame
把那里变成了火焰球
And hurled 'em to protect what's ours
投掷那些来保护我们
Don't touch these lucky charms
别碰这些幸运符
Whole bunch of Irish screaming
大堆爱尔兰尖叫
"Fuck the London Guard"
“他妈的伦敦卫队”
I'm kidding not dissin'
我并不小看
London, this bloody war
伦敦,这血腥的战争
But go against the Irish
但背叛爱尔兰
and get a bloody jaw
得到了血腥的教训
Preaching nonviolence
宣扬非暴力
but reminds of the scars
却用伤疤提醒着非暴力
And the bias, put a pint up
强调着偏见
everybody sing a song
大家同唱一首歌
We put our glass to the sky and lift up
我们把我们的酒杯举向半空,举高
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
So raise a pint for the people
所以高举酒杯
that aren't with us
干杯
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
We put our glass to the sky and lift up
我们把我们的酒杯举向半空,举高
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
So raise a pint for the people
所以高举酒杯
that aren't with us
干杯
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
From New England to New Brunswick
从新英格兰到新布伦瑞克
Galway to Dublin
从戈尔韦到都柏林
A rebellious nation of freckled face hustlers
满目疮痍的国家虚伪的政府
Heart, blue collared workers and family
蓝领的工人和工薪家庭人们的心
My heritage, proud to be a Haggerty
我骄傲地说是我伟大的遗产
Now with whiskey in our veins
现在我们的血液里浸润着威士忌
Claiming were the bravest men
声称是最勇敢的男人
I drank Old Crow,
我喝了瓶酒
but pretended it was Jameson
但假装自己喝了詹姆森威士忌
Dad sipped Guiness,
老爸喝了黑啤酒
I sipped Old English
我抿着酒
'Til he sat me down at 16 and said "boy,
直到16岁时他让我坐下,说:“孩子,
this is what a beer is"
这就是啤酒”
I put down the drink,
我放下饮料,
couldn't drink like a gentleman
不能像一个绅士那样喝下去
That doesn't mean
这并不意味着
I can't make a drinking song for the rest of 'em
我不能喝伴着他们的余生的酒
Challenge us in football,
挑战美国足球,
yeah we might lose
是的,我们可能会输
But don't put us next to a bar stool
但不要让我们坐在吧台旁边
We take the history, script it in song
我们的历史,编写成歌
Light the torch then you pass it on
点燃火炬传递下去
That's right I said,
是的我说的
lineage through the rhythm
奏起血管里的节奏
we script it from the palm
手握着歌词
And we give til' Ireland is on
传递下去直至爱尔兰重新站立
Bottoms Up
干杯
We put our glass to the sky and lift up
我们把我们的酒杯举向半空,举高
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
So raise a pint for the people
所以高举酒杯
that aren't with us
干杯
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
We put our glass to the sky and lift up
我们把我们的酒杯举向半空,举高
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
So raise a pint for the people
所以高举酒杯
that aren't with us
干杯
And live tonight
今晚为我们干杯
'cause you can't take it with ya
因为我们不能忍受
Let's go
走吧