Growing Up - Macklemore And Ryan Lewis
They say boys don't cry
男子汉不能轻易流泪
But your dad has shed a lot of tears
但你老爸我已经流下了许多泪水
They say I should be a strong man
他们都说我应该要当个男子汉的
But baby I'm still filled with fear
但宝贝 我的内心依旧满怀恐惧
Sometimes I don't know who I am
有时候我会搞不懂自己是谁
Sometimes I question why I'm here
有时候甚至质疑自己为何身处此处
I just wanna be a good dad
我只是想要当个好父亲
Will I be? I have no idea
我能胜任吗？ 我自己也不知道
They say girls shouldn't be tough
女孩子不该如此强悍
And moms should raise their kids at home
当母亲的都应该要待在家顾孩子
But baby I know that that isn't true
但宝贝 我知道这一切都不该是事实
Cause your momma's the toughest person I know
因为你妈是我所认识世上最强悍的女人
I wanna raise you to be like her
我想要把你养育得和她一模一样
And watch you show the world
然后再看着你告诉这世界
how to do it on your own
你是如何靠自己办到的
I'm still tryna figure out who I am
我仍旧在寻找着自己
I don't wanna mess this up or do this wrong
我不想要把这一切搞砸或做错什么
I'm gonna be there for your first breath
你出生的那刻我会陪在你身边
I don't know if I'll be there for your first step
但我不知道有没有办法在你踏出第一步的时候陪在你身边
I can promise you that I'll try to work less
我可以答应你我会尽我的努力少工作
But the tour's routed and I got this album
但是巡回演唱已经排好期了 而这张新专辑又要出炉了
Put in so many hours and I just want the outcome
投入了那么多小时 我只是想要得到成果
To be something that I can look back and I can be proud of
那些当我老了往回头看的时候 能够为自己感到骄傲的事
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
我不想当个只能出现在视讯里的父亲
But I've got a world to sing to and you at the same time
但我必须要同时唱给全世界听 当然还有你
I won't spoil you you can trust that
你可以放心 我一定不会把你宠坏的
For your sweet 16 you get a bus pass
当你过十六岁生日的时候 我会让你考驾照
Had your heart broken? Been there done that
你尝过心碎的感觉了吗？ 我有经验可以听你诉说
I love you and I can't give you enough of that
我爱你但我没办法补好你的心 这是必经的过程啊
Get back to community that raised you up
当你长大后回到我把你养大的社区时
Read Langston Hughes I suggest a raisin in the sun
不妨念念看朗斯顿·休斯的诗 我推荐 " 太阳底下的葡萄干 "
Listen to Sam Cooke a change gon' come
听听看山姆·库克的成名曲
You put the work in don't worry about the praise my love
你专心的去投入工作 我的宝贝 别担心他人的评论
Don't try to change the world find something that you love
别尝试改变这世界 去寻找你喜爱的东西
And do it every day
然后让他成为你每一天的工作
Do that for the rest of your life
一辈子开心的做下去
And eventually the world will change
直到最后 世界也会跟随着改变的
I'll be patient one more month
我会耐心的等待 还有一个月的时间
You'll wrap your fingers round my thumb
你就会出生 将你的小手指紧握着我的大拇指
Times are changing I know but who am I if
我知道时间飞迅 但当我还不知道我自己是谁的时候 要是
I'm the person you become
我成为了你以后长大会成为的人那该怎么办
If I'm still growing up up up up
当我自己也还在成长中的时候
I'm still growing up up up up
当我自己也还在成长中的时候
I'm still growing up
我会为了你成为更好的人
I recommend that you read The Alchemist
我会推荐你读 " 牧羊少年奇幻之旅 " 这本书
Listen to your teachers but cheat in calculus
好好听你老师的话 要是你微积分作弊的话
Tell the truth regardless of the consequence
说出实话吧 无论后果如何
And every day give your momma a compliment
然后每一天都要好好的赞美你妈妈
Take your girl to the prom
负责载送你的女孩到舞会
But don't get too drunk hanging out the limo
但记得在轿车里玩疯的时候不要喝太醉
Slow dance with your woman in your arms
记得要好好地和你怀中的女孩慢舞
Sneak her in after but boy you better tiptoe
舞会结束后可以把她偷偷地带回家 但你最好小心翼翼地
Don't wake your mom up
不要把你妈吵醒
Do yoga learn 'bout karma
最好不要太刺激 要知道吵醒你妈后果会不堪设想
Find God but leave the dogma
找到你的信仰 但别太在乎那些教义
The quickest way to happiness?
通往幸福最快的道路是什么？
Learning to be selfless
学会无私吧
Ask more questions talk about yourself less
多问看别人的感受 不要满嘴讲的都是自己
Study David Bowie James Baldwin and 2Pac
学习大卫·鲍伊、詹姆斯·鲍德温、吐派克·夏库尔的精神
Watch the sun set with best friends from a rooftop
和你的好朋友们在屋顶上看日落
Wear a helmet don't be stupid
戴好你的头盔 不要耍白痴
Jaywalk but look before you do it
要闯马路的话最好先看清楚再闯
If it snows go outside build a jump get some help
要是下雪的话就跑到外头去玩 找帮忙来建造一个跳板
Get a sled thrash the hill
再把雪橇找来
With your friends till it melts
和你的朋友们在小山丘上滑行直到整个冬天结束
Go to festivals camp fall in love and dance
参加节庆、夏令营、陷入爱河和尽情地舞蹈
You're only young once my loved one
你只能年轻一次 我最爱的宝贝啊
This is your chance
这是你的机会
Take risks cause life moves so fast
勇于冒险 因为时间总是消逝得快
You're only young once my loved one
你只能年轻一次 我最爱的宝贝啊
This is your chance
这是你的机会
I'll be patient one more month
我会耐心的等待 还有一个月的时间
You'll wrap your fingers round my thumb
你就会出生 将你的小手指紧握着我的大拇指
Times are changing I know but who am I if
我知道时间飞迅 但当我还不知道我自己是谁的时候 要是
I'm the person you become
我成为了你以后长大会成为的人那该怎么办
If I'm still growing up up up up
当我自己也还在成长中的时候
If I'm still growing up up up up
当我自己也还在成长中的时候
I'll be patient one more month
我会耐心的等待 还有一个月的时间
You'll wrap your fingers round my thumb
你就会出生 将你的小手指紧握着我的大拇指
Times are changing I know but who am I if
我知道时间飞迅 但当我还不知道我自己是谁的时候 要是
I'm the person you become
我成为了你以后长大会成为的人那该怎么办
If I'm still growing up growing up growing up
当我自己也还在成长中的时候
If I'm still growing up growing up growing up
当我自己也还在成长中的时候
If I'm still growing up
当我自己也还在成长中的时候
I'm still growing up
我会为了你成为更好的人
I'm still growing up
我会为了你成为更好的人
I'm still growing up
我会为了你成为更好的人