足音 ~Be Strong - Mr.Children
作词：桜井和寿 作曲：桜井和寿
新しい靴を履いた日は
穿上新鞋子的那天
それだけで世界が違って見えた
仅仅如此 便感觉眼里的世界已经不同
昨日までと違った
不同于昨日的脚步声
自分の足音がどこか嬉しくて
仿佛跳跃着喜悦的音符
あてもなく隣の町まで
漫无目的的 到隔壁的城镇
何も考えずしばらく歩いて
什么都不想 稍微走了一段路
こんなことも最近は
才恍然想起 最近这样的事情
してなかったなってぼんやり思った
都没有再做过了
舗装された道を選んで
现在的日子
歩いていくだけ
不过是当初自己的选择
そんな日々だけど
迈向早已铺垫好的平坦大路
もうやめたいんだ
可我已经想要放弃
今日はそんな気がしてる
今天突然有了这种想法
夢見てた未来は
理想的未来
それほど離れちゃいない
并没离的太远
また一歩 次の一歩
再一步 下一步
足音を踏み鳴らせ
踏响你的脚步
時には灯りのない
即便有时会有
寂しい夜が来たって
寂寞黑夜来临 看不到一丝光芒
この足音を聞いてる
必定会有
誰かがきっといる
聆听着脚步声的人在
疲れて歩けないなら
如果累到走不下去
立ち止まってしがみついていれば
只要停下脚步蹲坐原地
地球は回っていって
地球依旧照常运转
きっと良い方向へ
将我们带往
僕らを運んでくれる
更好的方向
どんな人にだって
每个人
心折れそうな日はある
都会遭遇心灵受挫的日子
もう駄目だって思えてきても大丈夫
感觉撑不下去也没关系
もっと強くなっていける
你还能更坚强
今という時代は言うほど悪くはない
现在这个时代 也没人们说的那么糟
また一歩 次の一歩
再一步 下一步
靴ひもを結び直して
重新系好鞋带
喜びを分かち合い 弱さを補い合い
共享喜悦 互补软弱
大切な誰かと歩いて行けるなら
只要还能和重要的他（她）走下去
もう怖がらないで 怯まないで
已经无需恐惧 无需胆怯
失敗なんかしたっていい
失败又怎样
拒まないで 歪めないで
无需拒绝 别走歪路
巻き起こってる全てのことを
所有惊涛骇浪
真っ直ぐに受け止めたい
都想欣然的接受
夢見てた未来は
理想的未来
それほど離れちゃいない
并没离的太远
また一歩 次の一歩
再一步 下一步
足音を踏み鳴らせ
踏响你的脚步
例えば雨雲が 目の前を覆ったって
即便乌云覆盖你眼前的路
また陽射しを探して歩き出そう
就踏上寻找阳光之旅吧
時には灯りのない
即便有时会有
孤独な夜が来たって
寂寞黑夜来临 看不到一丝光芒
この足音を聞いてる
可依然能听见这脚步声
誰かがきっといる
肯定会有谁在等待