町(まち)は ずれの 小(ちい)さな港(みなと) 远离街道的小小海港
一人(ひとり)伫(たたず)む 少女(しょうじょ)少女一人伫立
この海(う み)に昔(む かし)から ある 这片海从过去
密hiso かな言い 伝tsutaえ 就流传着这样的传说
愿negaいを书ka いた 羊皮纸(よう ぴ し)に “把写有愿望的羊皮纸
小瓶(こびん)に入(い)れて 放进小瓶子里
海(うみ)に 流(な が) せぱ いつの日hiか 随海浪漂流的话
想(おも)い が実(みの)るでしょう 总有一天 愿望会实现”
流(なが)れ ていく ガラスの 小瓶(こびん) 飘荡着的 玻璃的小瓶
愿(ねが)いを込koめたメッセージ 渗入愿望的信纸
水平线(すいへ いせん)の 彼方(かなた)に 向着地平线的那边
静(しず)かに消(き)えてく 静静的消失
君はいつも 私(わたし)のために 明明你一直为了我
何(なん)でもしてくれたのに 什么都去做
私(わたし)はいつも 我侭(わがまま)ばかり 我一直总用任*
君kimiを 困komoら せてた 让你烦恼
愿(ねが)いを 叶kanaえて くれる君kimi实现我愿望的你
もう いない から 已经不在了
この海(うみ)に 私(わたし)の想(おも)い 这片海能够
届(とど)けて 贳(もら)うの 把我的思念送达吗？
流(なが)れていく 小(ちい)さな愿(ねが)い 飘荡着的 小小的愿望
涙(なみだ)と 少(すこ)しの リグレット 眼泪和小小的悔疚
罪(つみ)に気(き)づくのは いつも 总是到一切都结束之后
全(すべ)て终oわった后dou 才觉察到罪的存在
流(なが)れていく ガラスの 小瓶(こびん) 玻璃的小瓶 飘荡着
愿(ねが)いを 込(こ)めたメッセージ 渗入愿望的信纸
水平线(すい へい せん)の 彼方(かなた)に 向着地平线的那边
静(しず)かに 消(き)えてく 静静的消失....
流(なが)れてく小(ちい)さな愿(ねが)い 飘荡着的 小小的愿望
涙(なみだ)と 少(すこ)しのリグレット 眼泪和小小的悔疚
もしも生(う)まれ変(か)われるならば “若是还有来生的话————”