旅立つ君に - May J.
作詞：Kiyoshi Matsuo 作曲：DAISHI DANCE、Tomoharu Moriya
「さよなら」はふたり 出会えた証だね
「再见」是我们相遇的证明
ココロはつながってる
彼此的心依旧相依
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
当你感到寂寞 无需任何顾忌
ここに来て 'cause we're family
来我这里 因为我们是一家人
昨日からずっと わたしが君と
从昨天开始
目を合わさないのは
我就一直不敢对上你的视线
君がこらえている 涙を見たら
是因为如果看到你忍耐的泪
先に泣いちゃうから
我会忍不住先哭出来
離れても すぐ隣にいるような
哪怕分离也在你的身边
そんな想い 今 抱きしめている
如今紧紧拥抱着这份情意
「さよなら」はふたり 出会えた証だね
「再见」是我们相遇的证明
ココロはつながってる
彼此的心依旧相依
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
当你感到寂寞 无需任何顾忌
ここに来て 'cause we're family
来我这里 因为我们是一家人
歩んできた道は まっすぐじゃない
走过的路 并不平坦
迷ったこともある
也迷失过方向
でもいつも隣に 君がいたから
可是因为身边有你的陪伴
ここにたどり着けた
我才走到了这里
いつまでも 君がそばにいるような
仿佛你会永远陪在我身边
気がしていたけど 旅立ちのとき
却还是迎来启程的时刻
言葉にできずに ため息だけつもる
无法言喻 唯有叹息在堆积
そんな夜もあったね
也有过那样的夜晚
瞳を閉じても 消えないものがある
有些东西 闭上眼睛也不会消失
元気でね 'cause we're family
你要保重 因为我们是一家人
見慣れぬ街で一人ぼっちに思えたら
在陌生的街道 如果你感觉到孤单
夜空見上げて欲しい
希望你能抬头看看夜空
きっとわたしも 遠う場所から
我肯定 也在遥远的地方
いびつな月を見ている
仰望同一轮圆月
「さよなら」ぐらいで 切れてしまうような
我们之间的羁绊 才没有脆弱到
はかない絆じゃない
一句再见便足以剪断
痛みがあるから 喜びがあるんだ
有痛苦 才会有喜悦
また会える so we're family
你我还能重逢 我们是一家人
「さよなら」はふたり 出会えた証だね
「再见」是我们相遇的证明
ココロはつながってる
彼此的心依旧相依
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
当你感到寂寞 无需任何顾忌
ここに来て 'cause we're family
来我这里 因为我们是一家人