Mamas Broken Heart - Miranda Lambert
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
我用厨房里生锈的剪刀把自己的刘海减掉
I screamed his name til the neighbors called the cops
我大声尖叫他的名字 直到邻居们去报警
I numbed the pain at the expense of my liver
我用酒精不断麻醉自己
Don't know what I did next all I know, I couldn't stop
不知接下来该如何我只知道我无法停止
Word got around to the barflies and the baptists
酒吧和教堂不断传出关于我的留言
My mama's phone started ringin' off the hook
老妈打来电话 铃声不停地响
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it
她把我教训了一顿 说你不能这样
Don't matter how you feel, it only matters how you look
说什么无论感情如何受伤 也不能忽视自己的形象
Go and fix your make up, girl it's just a break up
女儿快去补一下妆 不过是分手而已
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
把你的愤怒藏在心底 要像淑女一样
'Cause I raised you better, gotta keep it together
因为我就是这样教导你的
Even when you fall apart
不管如何崩溃都要振作起来
But this ain't my mama's broken heart
但我说老妈 伤心的又不是你
I wish I could be just a little less dramatic
我也希望自己不要搞得这么夸张
Like a Kennedy when Camelot went down in flames
好像垮台后的肯尼迪总统一样
Leave it to me to be holdin' the matches
我只能防火把他家烧个精光
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame
消防车赶到时 也只能怪你自己不好
Can't get revenge and keep a spotless reputation
报复人家是不好的 会让你的名誉受损
Sometimes revenge is a choice you gotta make
但有时报复是你不得不做的选择
My mama came from a softer generation
老妈那一代人都太过柔弱
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
为了一点面子只能咬牙切齿忍气吞声
Go and fix your make up, girl it's just a break up
女儿快去补一下妆 不过是分手而已
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
把你的愤怒藏在心底 要像淑女一样
'Cause I raised you better, gotta keep it together
因为我就是这样教导你的
Even when you fall apart
不管如何崩溃都要振作起来
But this ain't my mama's broken heart
但我说老妈 伤心的又不是你
Powder your nose, paint your toes
扑粉 美甲 保持微笑
Line your lips and keep 'em closed
笑不露齿
Cross your legs, dot your I's
跷二郎腿 一丝不苟
And never let 'em see you cry
绝不让人看到你哭泣的样子
Go and fix your make up, well it's just a break up
女儿快去补一下妆 不过是分手而已
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
把你的愤怒藏在心底 要像淑女一样
Cause I raised you better, gotta keep it together
因为我就是这样教导你的
Even when you fall apart
不管如何崩溃都要振作起来
But this ain't my mama's broken heart
但我说老妈 伤心的又不是你