Everlasting(《名侦探柯南-剧场版》日本动漫主题曲) - BoA
街 路树（がいろじゅ ）の凝（こ）る雪 たちに
行道树上的残雪
光（ひかり） と风 が降り注（そそ） ぐ
有风与光洒落
胸を张（は）っても 俯（うすむ） いても
无论是抬头挺胸还是低头垂首
季节 は足（あし）を止（と）めないね
季节都不会停下脚步
指（ゆび） きり见たい交わしてた
彷彿勾指头似的交换着
「じゃね」と「またね」って言う言叶
再见,下次见,这些个话语
惯（な）れだしぐさも忘 れるの 违（ちが） う未来 行（い）くの
难道连习惯的动作都已忘记?是否要前往不同的未来?
このさよならが旅立 ちならば
你若要在这声再会中踏上旅程
仆（ぼく） の笑颜 を全 部 上げるよ
我愿意给你我所有的笑容
出会った事 も歩 いた街 も
彼此的相遇 曾经走过的街道
二人 胸 でいきず向けるの
都将继续活在我俩的心中
ずっと ずっと 忘 れない
永远永远不会忘怀
飞（と）びないくつ上 げても
无论推开了多少道门扉
どんなに解（と）く霰（あられ） だも
无论彼此相隔有多遥远
つないだ手と手
牵起的手与手
离 れはしない
永不放开
无理（むり）ありにでも 忘 れなきゃ
如果不勉强自己忘记
次（つぎ） の自分（じぶん） にいけないの
就无法迈向下一个自己
动（うご） き始 めたほおむこし-?
隔着开始起动的月台
君 が小（ちい） さくなる
你的身影越来越小
挫（くじ） けた时 はそう仆（ぼく） のため
当我受挫的时候
「大丈夫だ」 と 泣いてくれたね
你曾为我哭泣 告诉我 不要紧
始 まり夜半（よを）に 强 くなるから
我答应你 我会坚强起来无愧于人
约 束 するよ 梦 は叶（かな） える
我会让梦想实现
音（おと） のしない涙 が
无声的泪水
この胸 流 れるけど
在内心奔流
悔（く）やまずに踏（ふ）み出すよ
不过我会毫不后悔的踏出脚步
I'm sorry for your tenderness
我对不起你的柔情
また会えるまで
直到与你重逢
このさよならが旅立 ちならば
你若要在这声再会中踏上旅程
仆（ぼく） の笑颜 を全 部 上げるよ
我愿意给你我所有的笑容
出会った事 も歩 いた街 も
彼此的相遇 曾经走过的街道
二人 胸 でいきず向けるの
都将继续活在我俩的心中
ずっと ずっと 忘 れない
永远永远不会忘怀
飞（と）びないくつ上 げても
无论推开了多少道门扉
どんなに解（と）く霰（あられ） だも
无论彼此相隔有多遥远
つないだ手と手
牵起的手与手
离 れはしない
永不放开