为什么不懂

　　为什么不懂 - 梁耀燮

　　가까이 있어도

　　即使近在咫尺

　　멀리 있는 것 같아 니 맘은

　　也仿佛遥不可及 你的心

　　가까이 에서도

　　即使就在近处

　　못 느끼는 것 같아 내 맘을

　　也仿佛感受不到 我的心

　　마음속으로 외치고 있는데

　　明明在心里呼喊

　　너에게 들릴 것 만 같은데

　　似乎被你听到了

　　아무것도 모르는 듯

　　你却像一无所知

　　메마른 눈빛으로

　　用干涩无光的眼神

　　나를 바라보는 넌

　　望着我的你

　　왜 모르니 왜 너만 모르니

　　为什么不懂 为什么只有你不懂

　　조그마한 틈도 없이

　　连一丝缝隙也没有

　　너로 가득 찬 내 맘을

　　充满你的这颗心

　　혹시 알고 있다면

　　如果你知道的话

　　시리도록 차가운 나의 손을

　　可否将我冰冷至极的手

　　잡아줄래

　　紧紧握住

　　가까이 갈수록

　　越是靠近

　　멀어지기가 싫어 니 곁에

　　越不愿远离 你身边

　　가까이 할수록

　　越是近距离

　　더 커져가기만 하는걸

　　就愈发蔓延扩张

　　my heart is full of you

　　我的心里装满了你

　　모든 것들이 너를 향해 있는데

　　一切都向你而去

　　돌아갈 곳 조차도 없는데

　　也无处可归

　　아무것도 모르는 듯

　　你却像一无所知

　　메마른 눈빛으로

　　用干涩无光的眼神

　　나를 바라보는 넌

　　望着我的你

　　왜 모르니 왜 너만 모르니

　　为什么不懂 为什么只有你不懂

　　조그마한 틈도 없이

　　连一丝缝隙也没有

　　너로 가득 찬 내 맘을

　　充满你的这颗心

　　혹시 알고 있다면

　　如果你知道的话

　　시리도록 차가운 나의 손을

　　可否将我冰冷至极的手

　　잡아줄래

　　紧紧握住

　　어쩌면 모르는 게 다행인 것 같아

　　也许不懂是万幸

　　내 마음 다 알면서 밀어내는 것보다

　　比起明白我的心意 却刻意拒绝

　　언젠가 너에게 내가 닿는다면

　　如果某一天 我能触及你

　　따뜻한 너의 품에 나를 안아줘

　　请你给我温暖的拥抱

　　왜 모르니 왜 너만 모르니

　　为什么不懂 为什么只有你不懂

　　계속 가슴이 뛰는데

　　明明心跳不止

　　숨도 잘 못 쉬는데

　　明明难以呼吸

　　눈치 없는 니 맘이 알아차릴 수 있게

　　为了让你的心能明白

　　더 내 맘을 보여줄게

　　我会更多地展现真心