Today - 浜崎あゆみ
词：ayumi hamasaki
曲：Shun Ueno
特別な日じゃないけど
并不是什么特别的日子
記念日とかでもないけど
也不是什么纪念日
君の誕生日でもないけど
更不是你的生日
なんでもない今日が宝物
什么都不是的今天正是珍宝
特等席のこの君の右側でね
在属于特等席的你的右侧
一緒に笑い転げていられること
一起开怀大笑
それ以上の幸せってあるのかな
还能有比这更幸福的事吗
例えばそう僕らは永遠に
就像是我们并非
生きて行けるわけじゃないから
长生不老之物
限りある時間のなかで
在有限的时间里
どれだけ愛せるかなんだよ
能爱多少
他人を傷つけてダメに
是不是伤害别人
する事で自分の傷を
否定别人
癒せる気がしてるのかな
就能让自己的伤口愈合呢
それが今の時代なのかな
这就是现在这个时代的模样吗
どう見られてるかな
会被如何看待
どう思われるかな
会被如何想着
言いたい事も言えないで
想说的事情都无法说出口
誰かの理想のために生きないで
不要为了谁的想法而活着
こんな世の中だけれど
哪怕身处在这样一个世界里
こんな時代だけれど
这样一个时代里
まだ捨てたもんじゃないよ
也仍然不能舍弃
君がいるなら
因为你在
例えばそう僕らは永遠に
就像是我们并非
生きて行けるわけじゃないから
长生不老之物
限りある時間のなかで
在有限的时间里
どれだけ愛せるかなんだよ
能爱多少
僕らの未来がどれだけ
虽说不清楚我们的未来
続くのかはわからないけど
会延续到什么程度
出来る事は今日をどれだけ
但是能做到的事是
精一杯生きれるかなんだよ
尽最大可能地活在当下