小池 - 李承哲
깊은 산 오솔길 자그마한 연못엔
深山小路上的小池塘
지금은 더러운 물만 고이고
现在那里只有脏水
아무 것도 살지 않지만
虽然里面什么都没有
먼 옛날 이 연못엔 예쁜 붕어 두 마리
传说很久以前
살고 있었다고 전해지지요
池塘里有两只漂亮的鲫鱼 在这里生活
깊은 산 작은 연못.
深山里的小池塘
어느 맑은 여름날
某个晴朗的夏日
연못 속에 붕어 두 마리 서로 싸워
池塘里的两只鲫鱼打架了
한 마리는 물 위에 떠 오르고
一只浮出水面
여린 살이 썩어 들어가
嫩的肉脯烂了
물도 따라 썩어 들어가
谁也跟着腐臭了
연못 속에선 아무 것도 살 수 없게 되었죠
池塘里便再也存活不了东西了
깊은 산 오솔길 옆 자그마한 연못엔
深山小路上的小池塘
지금은 더러운 물만 고이고
现在那里只有脏水
아무 것도 살지 않죠
什么都无法存活
해는 서산에 지고 저녁 산은 고요한데
太阳西下 夜晚的山一片寂静
산 허리로 무당벌레 하나 휘익 지나간 후에
山腰飞过一只瓢虫
검은 물만 고인 채
只是浸着黑色的水
한 없는 세월 속을 말 없이 몸짓으로 헤매다
无言的徘徊着 在没有遗憾的岁月里
수 많은 계절을 맞죠
和着太多季节
깊은 산 오솔길 옆 자그마한 연못엔
深山小路上的小池塘
지금은 더러운 물만 고이고 아무 것도 살지 않죠
即便现在只有脏水 什么的无法生存