Love Itself - Leonard Cohen
The light came through the window,
光穿过窗
Straight from the sun above,
直接从太阳
And so inside my little room
这般进入我的小屋
There plunged the rays of Love.
倾泻了爱的光芒
In streams of light I clearly saw
在光束里我清晰的看见
The dust you seldom see,
你未曾留意的尘埃
Out of which the Nameless makes
无名成有名的人
A Name for one like me.
一个像我这样
I'll try to say a little more:
我欲言又止
Love went on and on
爱在继续,继续
Until it reached an open door
直到它找到彼岸
Then Love Itself
之后，爱的本身
Love Itself was gone.
爱的本身就离去了
All busy in the sunlight
阳光下的所有浮躁
The flecks did float and dance,
如光斑一样漂浮舞动
And I was tumbled up with them
我随着他们跌荡起伏
In formless circumstance.
在虚空中
I'll try to say a little more:
我欲言又止
Love went on and on
爱在继续,继续
Until it reached an open door
直到它找到彼岸
Then Love Itself
然后，爱的本身
Love Itself was gone.
爱的本身就离去了
Then i came back from where i'd been.
然后我回到曾经的地方
My room, it looked the same
我的小屋，看来一如既往么
But there was nothing left between
却没有什么都没留下
The Nameless and the Name.
但无名到有名之间
All busy in the sunlight
阳光下的所有浮躁
The flecks did float and dance,
如光斑一样漂浮舞动
And I was tumbled up with them
我随着它们跌荡起伏
In formless circumstance.
在虚空中
I'll try to say a little more:
我欲言又止
Love went on and on
爱在继续,继续
Until it reached an open door
直到它找到彼岸
then Love itself,
然后爱的本身
Love Itself was gone.
爱的本身，就离去了
Love itself. Love itself was gone.
爱的本身，爱的本身 就离去了