Did I Ever Love You - Leonard Cohen
作词：Leonard Cohen
作曲：Leonard Cohen
Did I ever love you
我是否深爱过你
Did I ever need you
我是否需要过你
Did I ever fight you
我是否争执与你
Did I ever want you
我是否渴望过你
Did I ever leave you
可我又是否离你而去
Was I ever able
那些事真的发生过吗
Or are we still leaning
我们是否真的曾经依偎
Across the old table
在那陈旧的方桌一旁
Did I ever love you
我是否曾经爱过你
Did I ever need you
我是否曾经需要你
Did I ever fight you
我是否曾经伤害你
Did I ever want you
我是否曾经渴望你
Did I ever leave you
我又是否独自离去
Was I ever able
那些记忆发生过吗
Are we still leaning
我们又是否真正依偎过
Across the old table
在那陈旧的方桌一旁
Was it ever settled
记忆真的尘埃落定了吗
Was it ever over
往昔真的不复存在了吗
And is it still raining
十一月的大雨
Back in November
还会再次如约到来吗
The lemon trees blossom
柠檬树再次盛开
The almond trees wither
可杏树却不再怒放
Was I ever someone
我真的是曾经那个
Who could love you forever
能够爱你到地久天长的人吗
Was it ever settled
那些真的是否尘埃落地
Was it ever over
往昔岁月是否早已终结
And is it still raining
那十一月的大雨
Back in November
还会继续吗
The lemon trees blossom
盛开的柠檬树
The almond trees wither
早已枯萎的杏树
Its spring and its summer
正值盛夏，正值深春
And its winter forever
可却如同恒久的寒冬
Did I ever love you
我又是否曾经爱过你
Does it really matter
那些又是否真实发生
Did I ever fight you
又是否曾今争执与你
There's no need to answer
你不必给予我答案
Did I ever leave you
我曾经是真正否弃你而去
Was I ever able
那真的发生过吗
And are we still leaning
或是
Across the old table
那陈旧的方桌旁吗
Did I ever love you
我是否深爱过你
Did I ever need you
我是否需要过你
Did I ever fight you
我是否争执与你
Did I ever want you
我是否渴望过你
Did I ever leave you
可我又是否离你而去
Was I ever able
那些事真的发生过吗
Are we still leaning
我们是否真的曾经依偎
Across the old table
在那陈旧的方桌一旁
Did I ever love you
我是否曾经爱过你
Did I ever need you
我是否曾经需要你
Did I ever fight you
我是否曾经伤害你
Did I ever want you
我是否曾经渴望你
Did I ever leave you
我又是否独自离去
Was I ever able
那些记忆发生过吗
Are we still leaning
我们又是否真正依偎过