清晨林荫路 - 白智英 &宋友彬
해가 저문 9시 옷을 걸치고
夜色弥漫的9点 披上衣服
아무도 돌아오지 않은 집을 나설 때
从无人归来的家里走出来
가로등의 불빛이 하나 둘씩 켜지고
星星点点的路灯一盏一盏亮起
오늘 하루 고생한 사람들이 모일 때
辛苦了一天的人们三五成群
한잔씩 한 테이블씩 정리를 하고
一杯杯 一桌桌 整理心情
힘들면 한 십 분씩 쉬기도 하고
感到累时 也会稍作休息
한번씩 또 한번씩 생각난데도
即使一次次想起
보고 싶어도 이젠 아무 사이 아닌데
即使想见你 现在我们也毫无关系了
하루 종일 너라는 핑계를 대고
即便从早到晚 以你为借口
바보같이 노래를 불러보아도
傻傻地独自唱歌
아직도 날 올려다보던 네 눈빛
依然记得你抬头看我的眼神
장난칠 때 웃으며 때리던 손길
喧笑打闹时你轻柔的手
사진 속을 몇 번을 들여다보고
好几次看着照片
한심하게 속앓이 흘려보아도
悲伤不争气地流过心底
아무도 날 울리지 않는 전화기
没有任何人打来的电话
집으로 돌아가는 길 새벽 가로수길
回家的道路 清晨林荫路
해가 저문 9시 옷을 걸치고
夜色弥漫的9点 披上衣服
아무도 남지 않은 거리를 나설 때
走道空空如也的街道上
간판의 불빛이 하나 둘씩 꺼져도
店铺招牌的灯火 一盏盏熄灭
사람들이 하루를 끝낼 생각 없을 때
人们也无意结束一天时
한곳씩 한 정거장씩 집으로 가고
沿着每一处 每一站走回家
오늘 있었던 일 생각도 좀 하고
顺便想想 今天发生过的事
하나씩 또 하나씩 말하고 싶어도
即使想一点点倾诉
보고 싶어도 이젠 아무 사이 아닌데
即使想见你 现在我们也毫无关系了
하루 종일 너라는 핑계를 대고
即便从早到晚 以你为借口
바보같이 노래를 불러보아도
傻傻地独自唱歌
아직도 날 올려다보던 네 눈빛
依然记得你抬头看我的眼神
장난칠 때 웃으며 때리던 손길
喧笑打闹时你轻柔的手
사진 속을 몇 번을 들여다보고
好几次看着照片
한심하게 속앓이 흘려보아도
任凭悲伤不争气地流淌
아무도 날 울리지 않는 전화기
没有任何人打来的电话
집으로 돌아가는 길 새벽 가로수길
回家的道路 清晨林荫路
가끔씩 다시 안고 싶을 때
偶尔想再次拥抱时
아프지 않게 잡고 싶을 때
想紧握却不想伤害时
전화기 너머 듣고 싶을 때
想听到电话那头的声音时
항상 보고 싶을 때
对你念念不忘时
하루 종일 너라는 핑계를 대고
即便从早到晚 以你为借口
바보같이 노래를 불러보아도
傻傻地独自唱歌
아무도 날 울리지 않는 전화기
却没有任何人打来电话
집으로 돌아가는 길 새벽 가로수길
回家的道路 清晨林荫路