Affection - KOTOKO
人はいつか"それ"に名をつけた
人类不知何时给其命名
あの日この体離れた
那一天离开这身躯
温もりは"淋しさ"って感情 教えた
温暖教会了我叫做寂寞的感情
自分の価値を知りたくて
想要知晓自己的价值
束ねられる環境
被束缚的环境
あえて選んで混じった
敢于在混杂中选择
同じ服着てても
即便穿着同样的衣服
心には色があるから
内心世界也各不相同
いつか君と帰ろう 虹の始まりへと
总有一天会与你一起回归 那彩虹的起始之地
隔てない優しさに
毫无嫌隙的温柔
そっと名をつけて
悄悄地赋予其名字
重たい金貨なら
如若是沉重的金币
ここに置いて行こう!
则将其放置此地
上着さえ手放す君が微笑んだ
连外套都转让出售的你微笑着
その眼差しに"愛"を見ただろう
那眼神满含爱意
きっと誰もが迷ってる
一定迷乱了谁
与えあう事は尊いって知っても
虽然知道相互给予是极其珍贵的
人は矛盾で編んだ生き物
但是人类是矛盾集合体的生物
比べあって"悔しさ"って情報
相对而言有些懊恼的信息
無限に増やすの
会被无限放大
同じ顔のplastic doll
不想变成
そんな物になりたくはないから
拥有同样面孔的洋娃娃
目を閉じても感じる
闭上双眼感受
虹の始まりへと
那彩虹的起始之地
手を伸ばすこの指が雲を切るのなら
伸出双手手指将云雾切断
高価な剣も楯も階級もいらない
昂贵的剑盾也无需等级
すり切れた靴のまま また歩き出す
就这样衣衫褴褛 再次迈步向前
その無謀さを人は勇気と呼ぶ?
人类将这种无畏称之为勇气
良いんだ… 君が叩く痛みならば…
好的 如果你直击痛苦
良いんだ… 君が居れば
那么你即存在
何もなくて…と
什么都没有
広げた両手から移された温もり
张开的双手传递着温暖
人々はその熱に"愛"と名をつけた
人类将那温暖称之为爱
だから君と帰ろう 虹の始まりへと
与你一起回归 那彩虹的起始之地
迷い子を抱きしめた
紧拥迷失的孩子
慈しみの場所へ
走向慈爱之地
重たい金貨なら
如若是沉重的金币
ここに置いて行こう!
则将其放置此地
上着さえ手放して 今歩き出す
连外套也转让出售 现在迈步向前
この思いを"愛"と呼ぶために
因为这种想法被称之为爱